Matei 1:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Iar nașterea lui Isus Hristos a fost așa. Când era logodită mama sa Maria cu Iosif, mai înainte de a fi ei împreună, ea s‐a aflat având în pântece din Duhul Sfânt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Iar nașterea lui Isus Cristos a fost astfel: Maria, mama Lui, era logodită cu Iosif, dar înainte ca ei să locuiască împreună, ea a rămas însărcinată de la Duhul Sfânt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Nașterea lui Isus Cristos a decurs astfel: Maria, mama Lui, era logodită cu Iosif. Dar înainte de căsătoria lor și înainte ca ei să locuiască împreună, Spiritul Sfânt a făcut ca ea să fie însărcinată.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ A fost, nașterea Domnului, Așa: Maria, mama Lui, Cu Iosif era logodită. Ea nu a fost, încă, iubită De-acesta, când a fost lăsată, De Duhul Sfânt, însărcinată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Nașterea lui Isus Cristos însă a fost astfel: mama lui, Maria, fiind logodită cu Iosíf, înainte ca ei să fi fost împreună, ea s-a aflat însărcinată de la Duhul Sfânt.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Iar naşterea lui Hristos a fost aşa: Maria, mama lui, fiind logodită cu Iosif, şi înainte ca ei să locuiască împreună, a aflat că poartă în pântece un prunc de la Duhul Sfânt.

Matei 1:18 Mawu Ofanana

Geneza 3:15

Și voi pune vrăjmășie între tine și femeie și între sămânța ta și sămânța ei; ea îți va zdrobi capul și tu îi vei zdrobi călcâiul.

Iov 14:4

Cine poate scoate un lucru curat din unul necurat! Nimeni!

Iov 15:14

Ce este omul ca să fie curat și cel născut din femeie ca să fie drept?

Matei 1:1

Cartea neamului lui Isus Hristos, fiu al lui David, fiu al lui Avraam.

Matei 12:46

Pe când vorbea el încă gloatelor, iată mama și frații lui stăteau afară, căutând să‐i vorbească.

Matei 2:11

Și au venit în casă și au văzut pe prunc cu Maria, mama lui, și au căzut jos și i s‐au închinat. Și deschizându‐și vistieriile, i‐au adus daruri: aur și tămâie și smirnă.

Luca 1:25

Astfel mi‐a făcut Domnul în zilele în care s‐a uitat la mine ca să ridice ocara mea dintre oameni.

Luca 2:5

ca să se înscrie cu Maria, care era logodită cu el, ea fiind grea.

Deuteronom 22:23

Când o fată fecioară va fi logodită cu un bărbat și cineva o găsește în cetate și se culcă cu ea,

Evrei 10:5

De aceea când intră în lume zice: N‐ai voit jertfă și dar, ci mi‐ai întocmit un trup;

Evrei 7:26

Căci un astfel de mare preot ni se cuvenea nouă, sfânt, fără răutate, fără pată, deosebit de păcătoși și fiind făcut mai înalt decât cerurile,