Marcu 3:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și el a zis ucenicilor săi să‐i fie la îndemână o luntre din pricina gloatei ca să nu‐l strâmtoreze.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Isus le-a zis ucenicilor Lui să-I țină pregătită o barcă mică, din cauza mulțimii, ca să nu-L îmbulzească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Isus a ordonat discipolilor Săi să Îi pună la dispoziție o barcă pentru a evita aglomerația.

Biblia în versuri 2014

⁹ Iisus, atunci, a poruncit, Iar ucenici-au pregătit O luntre, pentru-nvățător, Ca să vorbească gloatelor Și să se facă auzit, Fără a fi înghesuit –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Apoi, din cauza mulțimii, ca să nu-l strivească, el le-a spus discipolilor să-i pregătească o barcă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Iisus le-a zis ucenicilor Lui să aducă o corabie aproape de ţărm, ca să nu-L îmbulzească oamenii,

Marcu 3:9 Mawu Ofanana

Matei 15:39

Și după ce a dat drumul gloatelor, s‐a suit în corabie și a venit în hotarele Magadanei.

Marcu 4:1

Și a început iarăși să‐i învețe lângă mare. Și foarte multă gloată s‐a adunat la el încât el a intrat în corabie ca să șadă în mare și toată gloata era lângă mare pe pământ.

Marcu 4:36

Și lăsând ei gloata, îl iau cu ei cum era în corabie: și erau alte corăbii cu el.

Marcu 5:2

Și când a ieșit din corabie, îndată a ieșit înaintea lui din morminte un om cu un duh necurat,

Marcu 5:30

Și îndată Isus, cunoscând în sine că o putere ieșise din el, s‐a întors în gloată și a zis: Cine mi‐a atins veșmintele?

Marcu 6:32

Și au plecat în corabie spre un loc pustiu la o parte.

Luca 5:1

Și a fost așa: pe când gloata se îndesa spre el și asculta Cuvântul lui Dumnezeu și el sta lângă lacul Ghenezaret,

Luca 5:3

Și a intrat într‐una din corăbii, care era a lui Simon, și l‐a rugat ca să mâne puțin de la uscat și a șezut jos și învăța gloatele din corabie.

Ioan 6:15

Isus deci cunoscând că au de gând să vină și să‐l ia cu sila ca să‐l facă împărat, s‐a tras iarăși la o parte în munte el singur.