Marcu 2:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și când a intrat iarăși în Capernaum după câteva zile, s‐a auzit că este în casă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Câteva zile mai târziu, Isus a venit din nou în Capernaum. Când s-a auzit că este în casă,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ După câteva zile, Isus S-a întors în Capernaum. S-a auzit că este într-o casă

Biblia în versuri 2014

¹ Iisus pleacă din nou la drum, Venind iar la Capernaum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Când a intrat din nou în Cafárnaum, după câteva zile, s-a auzit că el este în casă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ După câteva zile, intrând iarăşi în Capernaum, s-a auzit că este în casă.

Marcu 2:1 Mawu Ofanana

Matei 4:13

Și părăsind Nazaretul, a venit și a locuit în Capernaum, care este lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,

Matei 9:1

Și intrând în corabie, a trecut dincoace și a venit în cetatea sa.

Marcu 1:45

Dar el a ieșit și a început să vestească multe și să răspândească vorba, încât Isus nu mai putea intra pe față în cetate, ci era afară în locuri pustii și veneau la el din toate părțile.

Marcu 2:2

Și s‐au adunat mulți împreună, încât nu mai era loc pentru ei nici spre ușă. Și el le vorbea cuvântul.

Marcu 3:20

Și vin în casă. Și iarăși se adună împreună gloata încât nu puteau nici să mănânce pâine.

Marcu 7:17

Și când a intrat în casă de la gloată, ucenicii lui l‐au întrebat despre pildă.

Marcu 7:24

Și s‐a sculat de acolo și a plecat în hotarele Tirului și Sidonului. Și a intrat intr‐o casă și voia ca nimeni să nu știe. Și n‐a putut să fie ascuns.

Marcu 9:28

Și când a intrat în casă, ucenicii lui l‐au întrebat la o parte: Pentru ce noi n‐am putut să‐l scoatem afară?

Luca 4:23

Și el a zis: Negreșit, îmi veți spune pilda aceasta: Doctore, vindecă‐te pe tine însuți: fă și aici în patria ta ce am auzit că s‐a făcut în Capernaum.

Luca 5:18

Și iată, niște bărbați aducând în pat pe un om care era slăbănog și căutau să‐l ducă înăuntru și să‐l pună înaintea lui.

Ioan 4:47

Când a auzit că Isus venise din Iudeea în Galileea, a plecat la el și l‐a rugat ca să se pogoare și să tămăduiască pe fiul său; căci era să moară.

Fapte 2:6

Și după ce s‐a făcut acest sunet, mulțimea s‐a strâns și s‐a tulburat pentru că fiecare îi auzea vorbind în graiul său însuși.