Marcu 1:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Ioan a venit botezând în pustie și propovăduind botezul pocăinței spre iertarea păcatelor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ S-a arătat Ioan, cel ce boteza în deșert și proclama botezul pocăinței spre iertarea păcatelor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Exact în acest mod și-a făcut apariția Ioan, botezând pe oamenii care își rezolvau problema păcatelor.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ioan, pe lume, a venit. A botezat și a vestit, Așa cum fost-a al său crez, Al pocăinței sfânt botez, Ca astfel, orice muritor, Iertare a păcatelor, Să dobândească. Au venit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Ioan Botezătorul era în pustiu, predicând botezul convertirii spre iertarea păcatelor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ aşa a venit Ioan, botezând în pustie şi predicând botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor.

Marcu 1:4 Mawu Ofanana

Matei 3:11

Eu, în adevăr, vă botez în apă spre pocăință, dar cel ce vine după mine este mai puternic decât mine, căruia nu sunt vrednic să‐i duc încălțămintea; el vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc;

Matei 3:6

și erau botezați de el în râul Iordan mărturisindu‐și păcatele.

Marcu 1:5

Și tot ținutul Iudeei și toți cei din Ierusalim ieșeau la el și erau botezați de el în râul Iordan, mărturisindu‐și păcatele.

Luca 1:77

ca să dai cunoștința mântuirii poporului său, în iertarea păcatelor lor,

Ioan 3:23

Și boteza și Ioan în Enon aproape de Salim, căci erau multe ape acolo și veneau și erau botezați.

Fapte 10:37

voi înșivă știți vorba aceea care s‐a făcut prin toată Iudeea, începând de la Galileea, după botezul pe care l‐a propovăduit Ioan;

Fapte 22:16

Și acum ce zăbovești? Scoală‐te, botează‐te și spală‐ți păcatele tale, după ce vei chema numele lui.