Luca 9:53 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵³ Și nu l‐au primit pentru că fața lui era îndreptată ca să meargă spre Ierusalim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵³ Dar aceștia nu L-au primit, pentru că Se îndrepta spre Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵³ Dar acei oameni nu au acceptat să îl primească – pentru că (de fapt,) Isus urma să meargă în Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

⁵³ Nu L-a primit pe-nvățător, Când a pornit – așa cum știm – Să meargă, la Ierusalim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵³ Însă nu l-au primit pentru că se îndrepta spre Ierusalím.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵³ Însă nu L-au primit pentru că se îndrepta spre Ierusalim.

Luca 9:53 Mawu Ofanana

Luca 9:48

și le‐a zis: Oricine va primi pe acest copilaș în numele meu, mă primește pe mine și oricine mă va primi pe mine, primește pe cel ce m‐a trimis pe mine; căci cine este mai mic între voi toți, acela este mare.

Ioan 4:20

Părinții noștri s‐au închinat în muntele acesta și voi ziceți că în Ierusalim este locul unde trebuie a se închina.

Ioan 4:9

Femeia samariteancă îi zice deci: Cum, tu, fiind iudeu, ceri să bei de la mine, care sunt o femeie samariteancă? (Căci iudeii n‐au a face cu samaritenii).