Luca 9:45 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Dar ei nu înțelegeau graiul acesta și era ascuns de ei, ca să nu‐l priceapă: și se temeau să‐l întrebe despre graiul acesta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Ei însă nu pricepeau cuvintele acestea; fuseseră ascunse de ei, ca să nu le înțeleagă. Și se temeau să-L întrebe cu privire la aceste cuvinte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Dar discipolii nu știau ce înseamnă aceste cuvinte, pentru că semnificația lor le era ascunsă, ca să nu le înțeleagă. Și le era teamă să Îi solicite lui Isus o explicație.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Dar vorbele-I, nu-I pricepeau, Fiindu-le acoperit Al Său cuvânt; n-au îndrăznit, Nimic a-L întreba, căci teamă, La toți le-a fost, de bună seamă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Însă ei nu înțelegeau cuvântul acesta, căci era nelămurit pentru ei, ca să nu-l priceapă, și le era frică să-l întrebe despre cuvântul acesta.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ Dar ei nu înţelegeau cuvântul acesta pentru că era ascuns pentru ei ca să nu-L priceapă, şi se temeau să-L întrebe.

Luca 9:45 Mawu Ofanana

Matei 16:22

Și Petru l‐a luat deoparte și a început să‐l certe, zicând: Dumnezeu să‐ți fie milostiv, Doamne; nicidecum nu va fi pentru tine aceasta.

Matei 17:22

Și pe când locuiau ei în Galileea, Isus le‐a zis: Fiul omului are să fie dat în mâinile oamenilor;

Marcu 9:10

Și ei au ținut cuvântul în sine cercetând împreună între ei ce este a învia dintre cei morți.

Marcu 9:32

Dar ei nu înțelegeau graiul și se temeau să‐l întrebe.

Luca 18:34

Și ei n‐au înțeles nimic din acestea și graiul acesta era ascuns de ei și nu pricepeau cele zise.

Luca 2:50

Și ei n‐au priceput vorba pe care le‐a spus‐o.

Luca 9:46

Și a intrat o gândire în ei, adică cine dintre ei ar fi mai mare.

Ioan 12:16

Dar ucenicii săi n‐au înțeles acestea la început, ci când a fost proslăvit Isus, atunci și‐au adus aminte că acestea erau scrise pentru el și îi făcuseră acestea.

Ioan 12:34

Deci gloata i‐a răspuns: Noi am auzit din lege că Hristosul rămâne în veac și cum zici tu că Fiul omului trebuie să fie înălțat? Cine este acest Fiu al omului?

Ioan 14:5

Toma îi zice: Doamne, nu știm unde te duci; cum știm calea?

Ioan 4:33

Deci ucenicii ziceau unii către alții: Nu cumva i‐a adus cineva să mănânce?