Luca 9:36 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁶ Și când se făcea glasul, Isus s‐a aflat singur. Și ei au tăcut și n‐au spus în acele zile nimănui nimic din cele ce văzuseră.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Când s-a auzit glasul, Isus Se afla acolo singur. Ei au păstrat tăcerea și, în zilele acelea, n-au istorisit nimănui nimic despre lucrurile pe care le văzuseră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ În timp ce erau pronunțate aceste cuvinte, Isus a rămas singur. Discipolii nu au vorbit nimănui despre ce văzuseră (acolo).

Biblia în versuri 2014

³⁶ Tăcuta-n urmă acel glas, Iar Domnul, singur, a rămas. Cei trei discipoli ce-au privit Scena, nimic n-au povestit, Despre ciudata întâmplare, Atunci, și-n ziua următoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Îndată ce a încetat vocea, Isus se afla singur. Iar ei au tăcut și nu au spus nimănui în zilele acelea ce au văzut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Când s-a auzit glasul, Iisus a rămas singur. Iar ei au tăcut şi în zilele acelea n-au spus nimănui ce văzuseră.

Luca 9:36 Mawu Ofanana

Qohelet 3:7

vreme de a rupe și vreme de a coase; vreme de a tăcea și vreme de a vorbi;

Matei 17:9

Și pe când se pogorau din munte Isus le‐a poruncit zicând: Să nu spuneți nimănui vedenia până se va scula Fiul omului din morți.

Marcu 9:6

Căci nu știa ce să răspundă, căci erau plini de spaimă.