Luca 9:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și i‐a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece pe bolnavi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² și i-a trimis să proclame Împărăția lui Dumnezeu și să-i vindece pe cei neputincioși.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Apoi i-a trimis să predice (despre) Regatul lui Dumnezeu și să vindece oamenii bolnavi.

Biblia în versuri 2014

² Când a sfârșit, Domnul Iisus, La ucenicii Săi, le-a spus, Să meargă și, norodului, Împărăția Domnului, Mereu, s-o propovăduiască, În orice loc; să lecuiască, Pe toți bolnavii, le-a mai dat În grijă-atunci când au plecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² apoi i-a trimis să predice împărăția lui Dumnezeu și să-i vindece pe cei bolnavi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² I-a trimis să vestească Împărăţia lui Dumnezeu şi să vindece.

Luca 9:2 Mawu Ofanana

Matei 10:5

Isus a trimis pe acești doisprezece și le‐a poruncit, zicând: Nu mergeți pe calea Neamurilor și nu intrați în nicio cetate de samariteni;

Matei 13:19

Când aude cineva cuvântul împărăției și nu‐l înțelege, atunci vine cel rău și răpește ce este semănat în inima lui; acesta este cel semănat lângă cale.

Matei 24:14

Și această Evanghelie a împărăției va fi propovăduită în tot pământul locuit, spre mărturie la toate neamurile și atunci va veni sfârșitul.

Matei 3:2

zicând: Pocăiți‐vă, căci s‐a apropiat Împărăția Cerurilor.

Marcu 16:15

Și le‐a zis: Mergeți în toată lumea și propovăduiți Evanghelia la toată făptura.

Marcu 6:12

Și ei au ieșit și au propovăduit ca oamenii să se pocăiască.

Luca 10:1

Iar după acestea Domnul a rânduit pe alți șaptezeci și i‐a trimis câte doi înaintea feței sale în orice cetate și loc în care avea să vină el însuși.

Luca 10:11

Chiar praful din cetatea voastră ce s‐a lipit de picioarele noastre, noi îl scuturăm împotriva voastră. Însă cunoașteți aceasta că Împărăția lui Dumnezeu s‐a apropiat.

Luca 10:9

Și tămăduiți pe cei bolnavi în ea și spuneți‐le: Împărăția lui Dumnezeu s‐a apropiat de voi.

Luca 16:16

Legea și prorocii au fost până la Ioan; de atunci Evanghelia Împărăției lui Dumnezeu se vestește și fiecare pătrunde în ea prin silă.

Luca 9:11

Și gloatele când au aflat l‐au urmat și el i‐a primit bine și le vorbea despre Împărăția lui Dumnezeu și vindeca pe cei ce aveau trebuință de tămăduire.