Luca 9:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și toți au mâncat și s‐au săturat și s‐a luat ce le‐a rămas din fărâmituri, douăsprezece coșuri.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Ei au mâncat cu toții și s-au săturat. Și s-au ridicat douăsprezece coșnițe pline cu firimiturile rămase.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Au mâncat toți până s-au săturat; și au umplut douăsprezece coșuri cu ce a rămas (din pești și din pâini).

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Toți cei prezenți s-au săturat, Iar după masă-au ridicat, Douăsprezece coșuri, rase, Cu firmiturile rămase.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Toți au mâncat și s-au săturat și au adunat din ceea ce a prisosit pentru ei, din bucățile [de pâine], douăsprezece coșuri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Au mâncat toţi şi s-au săturat şi s-a strâns ce mai rămăsese: douăsprezece coşuri.

Luca 9:17 Mawu Ofanana

2 Regi 4:44

Și a pus înaintea lor și au mâncat și au lăsat o rămășiță, după cuvântul Domnului.

Psalmi 107:9

Căci a săturat sufletul însetat și a umplut de bunătăți sufletul flămând.

Psalmi 37:16

Mai bun este puținul celui drept, decât prisosul multor răi.

Proverbe 13:25

Cel drept mănâncă până la săturarea sufletului său, dar pântecele celor răi va duce lipsă.

Luca 9:16

Iar el a luat cele cinci pâini și cei doi pești și s‐a uitat spre cer și le‐a binecuvântat și a frânt și a dat ucenicilor ca să dea la gloată.