Luca 8:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și ucenicii săi îl întrebau ce să fie pilda aceasta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Ucenicii Lui L-au întrebat ce înseamnă această pildă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Unii dintre discipoli L-au întrebat cu privire la semnificația acestei parabole.

Biblia în versuri 2014

⁹ De El, când s-au apropiat, Discipolii au încercat Ca să priceapă, fiecare, Ce înțelesuri, pilda are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Atunci l-au întrebat discipolii săi ce ar putea să însemne această parabolă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Dar ucenicii L-au întrebat: „Ce este această parabolă?”

Luca 8:9 Mawu Ofanana

Osea 6:3

Și vom cunoaște, vom urma a cunoaște pe Domnul; ieșirea lui este sigură ca zorile dimineții și va veni la noi ca ploaia, ca ploaia târzie care adapă pământul.

Matei 13:10

Și ucenicii s‐au apropiat și i‐au zis: Pentru ce le vorbești în pilde?

Matei 13:18

Voi deci, ascultați pilda semănătorului.

Matei 13:36

Atunci a lăsat gloatele și s‐a dus în casa sa. Și ucenicii lui s‐au apropiat de el zicând: Deslușește‐ne pilda cu neghina țarinei.

Matei 15:15

Și Petru a răspuns și i‐a zis: Deslușește‐ne pilda.

Marcu 4:10

Și când a fost singur, cei ce erau pe lângă el, împreună cu cei doisprezece, l‐au întrebat despre pilde.

Marcu 4:34

Și fără pildă nu le vorbea; dar la o parte lămurea toate ucenicilor săi.

Ioan 15:15

Nu vă mai numesc robi, pentru că robul nu știe ce face domnul său; v‐am numit prieteni, pentru că v‐am făcut cunoscut tot ce am auzit de la Tatăl meu.