Luca 8:54 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁴ Iar el i‐a apucat mâna și a strigat zicând: Copilă, scoală‐te.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Isus, după ce i-a scos afară pe toți, a apucat-o de mână și a strigat, zicând: „Copilă, scoală-te!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Dar după ce i-a dat pe toți afară, Isus a apucat-o de mână și a strigat cu voce tare: „Fetițo, scoală-te!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Iisus i-a scos pe toți afară, Apoi, intră în casă, iară, Și, mâna fetei, a luat: „Scoală fetițo!”– a strigat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Atunci [Isus], prinzând-o de mână, a strigat: „Copilă, ridică-te!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Dar El a luat-o de mână şi a strigat-o: „Copilă, trezeşte-te!”

Luca 8:54 Mawu Ofanana

Ieremia 31:32

nu ca legământul pe care l‐am făcut cu părinții lor în ziua când i‐am luat de mână ca să‐i scot din țara Egiptului, legământ al meu pe care l‐au rupt, deși eu eram un bărbat pentru ei, zice Domnul.

Matei 9:25

Și când a fost dată afară gloata, el a intrat, i‐a apucat mâna și copila s‐a sculat.

Marcu 1:31

Și s‐a apropiat și a ridicat‐o apucând‐o de mână și au lăsat‐o frigurile și ea le slujea.

Marcu 8:23

Și a luat de mână pe orb și l‐a scos afară din sat; și după ce a scuipat în ochii lui și a pus mâinile pe el, l‐a întrebat: Zărești ceva?

Marcu 9:27

Dar Isus i‐a apucat mâna și l‐a ridicat și s‐a sculat.

Luca 8:51

Și după ce a venit la casă, n‐a lăsat pe nimeni să intre cu el decât pe Petru și pe Ioan și pe Iacov și pe tatăl copilei și pe mama ei.

Luca 8:53

Și ei îl luau în râs, căci știau că murise.

Luca 8:55

Și duhul ei s‐a întors în ea, și s‐a sculat îndată. Și a poruncit să i se dea să mănânce.

Ioan 11:43

Și când a zis acestea, a strigat cu glas mare: Lazăre, vino afară!

Ioan 5:21

Căci după cum Tatăl scoală morții și le dă viață, așa și Fiul dă viață la cei la care voiește.

Fapte 9:40

Dar Petru i‐a scos pe toți afară și a îngenuncheat și s‐a rugat; și întorcându‐se spre trup, a zis: Tabita, scoală‐te. Și ea și‐a deschis ochii și când a văzut pe Petru, s‐a ridicat în sus.

Romani 4:17

(după cum este scris: Te‐am pus tată al multor neamuri) înaintea aceluia pe care l‐a crezut, adică Dumnezeu, care dă viață celor morți și cheamă cele ce nu sunt ca și cum ar fi.