Luca 8:53 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵³ Și ei îl luau în râs, căci știau că murise.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵³ Ei însă râdeau de El, pentru că știau că fetița murise.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵³ Ei l-au ridiculizat, pentru că știau că (fata) murise.

Biblia în versuri 2014

⁵³ Lumea prezentă își bătea Joc, de-a Lui vorbă, căci știa Cum că fetița a murit ‘Nainte de-a fi El, sosit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵³ Iar ei îl luau în râs, știind că murise.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵³ Şi râdeau de El pentru că ştiau că murise.

Luca 8:53 Mawu Ofanana

Iov 12:4

Sunt ca unul care este batjocura aproapelui său, care am chemat pe Dumnezeu și a răspuns: cel drept, cel desăvârșit este de batjocură!

Iov 17:2

Oare nu sunt batjocoritori în juru‐mi și nu locuiesc oare ochii mei în mijlocul jignirilor lor?

Psalmi 22:7

Toți cei ce mă văd își bat joc de mine: își deschid gura, clatină din cap zicând:

Isaia 53:3

El a fost disprețuit și lepădat de oameni. Omul durerilor și cunoscut cu suferința și ca unul de care își ascund oamenii fețele a fost disprețuit și nu l‐am prețuit.

Matei 9:24

a zis: Depărtați‐vă: căci fata n‐a murit, ci doarme. Și își râdeau de el.

Luca 16:14

Și fariseii care erau iubitori de argint auzeau toate acestea și‐l luau în bătaie de joc.

Luca 8:52

Și toți plângeau și o jeleau. Iar el a zis: Nu plângeți; căci n‐a murit, ci doarme.

Luca 8:54

Iar el i‐a apucat mâna și a strigat zicând: Copilă, scoală‐te.

Ioan 11:39

Isus zice: Ridicați piatra. Marta, sora celui mort, îi zice: Doamne, acum miroase rău, căci este a patra zi.