Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Luca 8:48 - Traducere Literală Cornilescu 1931

48 Și el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

48 El i-a zis: „Fiică, credința ta te-a vindecat! Du-te în pace!“.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

48 Isus i-a zis: „Curaj, femeie! Credința ta te-a vindecat! Du-te (acasă) liniștită!”

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

48 Iisus, femeii, i-a vorbit: „Credința ta te-a mântuit! Du-te în pace, fiica Mea!”

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

48 Iar el i-a spus: „Fiică, credința ta te-a mântuit; mergi în pace!”.

Onani mutuwo Koperani

Română Noul Testament Interconfesional 2009

48 Iar Iisus i-a spus: „Fiică, credinţa ta te-a mântuit. Mergi în pace!”

Onani mutuwo Koperani




Luca 8:48
15 Mawu Ofanana  

Și el i‐a zis: Mergi în pace. Și s‐a dus de la el o bucată de drum.


Și Moise a mers și s‐a întors la Ietro, socrul său, și i‐a zis: Rogu‐te, lasă‐mă să merg și să mă întorc la frații mei care sunt în Egipt să văd dacă mai trăiesc. Și Ietro a zis lui Moise: Mergi în pace.


Nu va frânge trestia zdrobită și nu va stinge o feștilă ce face fum, până va scoate judecata la biruință.


Și Isus a zis sutașului: Du‐te, fie‐ți cum ai crezut. Și sluga s‐a tămăduit în ceasul acela.


Și iată i‐au adus pe un slăbănog zăcând pe pat. Și Isus, văzând credința lor, a zis slăbănogului: Îndrăznește, fiule, iertate‐ți sunt păcatele.


Dar Isus întorcându‐se și văzând‐o a zis: Îndrăznește, fiică, credința ta te‐a tămăduit. Și femeia a fost tămăduită din ceasul acela.


Iar el i‐a zis: Fiică, credința ta te‐a scăpat, du‐te în pace și fii sănătoasă de rana ta.


Și i‐a zis: Scoală‐te și du‐te; credința ta te‐a mântuit.


Și Isus i‐a zis: Capătă‐ți vederea; credința ta te‐a mântuit.


Iar el a zis către femeie: Credința ta te‐a mântuit; du‐te în pace.


Iar când a văzut femeia că n‐a rămas ascunsă, a venit tremurând și a căzut jos înaintea lui și a spus înaintea poporului întreg pricina pentru care îl atinsese și cum fusese tămăduită îndată.


Acesta asculta pe Pavel vorbind; care uitându‐se țintă la el și văzând că are credință ca să fie vindecat,


și vă voi fi Tată, și voi îmi veți fi fii și fiice, zice Domnul Cel Atotputernic.


Căci în adevăr și noi am avut o veste bună propovăduită nouă ca și ei; dar lor cuvântul care a fost auzit nu le‐a folosit, fiindcă n‐a fost amestecat cu credință la cei ce au auzit.


Și Eli a răspuns și a zis: Mergi în pace și Dumnezeul lui Israel să‐ți împlinească cererea pe care i‐ai făcut‐o.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa