Luca 8:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Și o femeie având o scurgere de sânge de doisprezece ani, care cheltuise cu doctorii toată averea ei și n‐a putut fi tămăduită de nimeni,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Era acolo o femeie care, de doisprezece ani, avea o hemoragie și care cheltuise pe la doctori tot ce avusese fără să fi putut fi vindecată de cineva.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Între aceștia era și o femeie care de doisprezece ani avea o hemoragie. Ea își cheltuise tot ce avea plătind medicilor care nu au putut să o vindece.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Să-L vadă. Între ei, mergea Și o femeie. Ea avea O scurgere de sânge, care Nu își găsise vindecare, De doișpe ani. Și-a cheltuit Averea – doctori, a plătit – Dar nimenea nu a putut S-o vindece, cum ar fi vrut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ O femeie, având hemoragie de doisprezece ani, care își cheltuise toată avuția cu medicii și care nu a putut să fie vindecată de nimeni,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Şi o femeie care avea hemoragie de doisprezece ani şi care îşi cheltuise toată averea cu medicii, şi nu a putut fi vindecată de nimeni,

Luca 8:43 Mawu Ofanana

2 Cronici 16:12

În al treizeci și nouălea an al domniei sale Asa s‐a îmbolnăvit de picioare; și boala lui s‐a întețit mult: dar în boala sa n‐a căutat pe Domnul, ci pe doftori.

Iov 13:4

Dar cu adevărat voi sunteți născocitori de minciuni, toți sunteți doctori nefolositori.

Psalmi 108:12

Dă‐ne ajutor împotriva potrivnicului, căci mântuirea omului este zadarnică.

Isaia 2:22

Isprăviți dar cu omul a cărui suflare este în nările lui, căci ce socoteală se poate ținea de el?

Marcu 12:44

Căci toți au aruncat din ce le prisosește, iar aceasta din lipsa ei a aruncat tot ce avea, tot din ce trăiește.

Marcu 9:18

Și oriunde îl apucă îl rupe și face spumă și scrâșnește din dinți și se usucă. Și am zis ucenicilor tăi să‐l scoată afară, dar n‐au fost în stare.

Luca 13:11

Și iată o femeie care avea un duh de neputință de optsprezece ani și era gârbovită și nu putea nicidecum să se ridice în sus.

Luca 13:16

Iar această femeie care este o fiică a lui Avraam pe care Satana o legase, iată de optsprezece ani, nu trebuia să fie dezlegată de legătura aceasta în ziua Sabatului?

Luca 8:27

Și când a ieșit la uscat, l‐a întâmpinat un bărbat oarecare din cetate care avea draci. Și multă vreme nu se îmbrăcase cu haină și nu rămânea în casă, ci în morminte.

Luca 8:42

pentru că avea o singură fată ca de doisprezece ani și era pe moarte. Și pe când mergea el, gloatele îl înghesuiau.

Luca 8:44

s‐a apropiat pe dinapoi și a atins ciucurele veșmântului său și îndată a stat scurgerea sângelui ei.

Ioan 9:1

Și pe când trecea, a văzut pe un orb din naștere.

Ioan 9:21

Dar cum vede acum, nu știm, sau cine i‐a deschis ochii, noi nu știm; întrebați‐l, este în vârstă, el va vorbi despre sine însuși.

Fapte 3:2

Și era purtat un oarecare bărbat, care era olog din pântecele mamei sale, pe care‐l puneau în fiecare zi lângă poarta Templului, numită Frumoasă, spre a cerși milostenie de la cei ce intrau în Templu.

Fapte 4:22

Căci omul asupra căruia se făcuse acest semn al tămăduirii avea mai mult de patruzeci de ani.