Luca 7:49 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁹ Și cei ce ședeau la masă cu el, au început să zică în ei înșiși: Cine este acesta care iartă și păcatele?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Cei ce ședeau la masă au început să-și zică între ei: „Cine este Acesta Care iartă și păcatele?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Cei care stăteau cu El la masă, au început să gândească astfel: „Cine este Acesta să Își permită să ierte păcate?”

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Toți cei care L-au ascultat, Îndată, s-au și întrebat: „Cine-i Acesta, dacă poate, Să ierte tot, chiar și păcate?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Cei care erau cu el la masă au început să spună în sine: „Cine este acesta care iartă și păcatele?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Cei care stăteau la masă au început să spună în sinea lor: „Cine este acesta de iartă şi păcatele?”

Luca 7:49 Mawu Ofanana

Matei 9:10

Și a fost așa; când ședea el la masă în casă, iată, mulți vameși și păcătoși au venit și au șezut la masă cu Isus și cu ucenicii lui.

Matei 9:3

Și iată, unii dintre cărturari au zis în ei înșiși: Omul acesta hulește.

Marcu 2:7

Pentru ce vorbește acesta astfel? Hulește: cine poate ierta păcatele decât numai unul, Dumnezeu?