Luca 7:48 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁸ Și ei i‐a zis: Iertate‐ți sunt păcatele.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁸ Apoi i-a zis femeii: ‒ Păcatele îți sunt iertate!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁸ Apoi a zis femeii: „Păcatele tale sunt iertate!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁸ Apoi, a zis: „Fiică, iertate, Sunt ale tale mari păcate!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁸ Apoi a spus către ea: „Păcatele ți-au fost iertate”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁸ Iar ei i-a spus: „Păcatele îţi sunt iertate.”

Luca 7:48 Mawu Ofanana

Matei 9:2

Și iată i‐au adus pe un slăbănog zăcând pe pat. Și Isus, văzând credința lor, a zis slăbănogului: Îndrăznește, fiule, iertate‐ți sunt păcatele.

Matei 9:5

Căci ce este mai lesne, a zice: Iertate‐ți sunt păcatele! sau a zice: Scoală‐te și umblă?

Marcu 2:5

Și Isus, văzându‐le credința, zice slăbănogului: Copile, iertate‐ți sunt păcatele.

Marcu 2:9

Ce este mai lesne, a zice slăbănogului: Iertate‐ți sunt păcatele! sau a zice: Scoală‐te și ia‐ți patul și umblă?

Luca 5:20

Și când le‐a văzut credința, a zis: Omule, iertate‐ți sunt păcatele.

Luca 5:23

Ce este mai lesne, a zice: Iertate‐ți sunt păcatele! sau a zice: Scoală și umblă?

Luca 7:47

Pentru aceea îți spun: Iertate sunt păcatele ei cele multe, pentru că a iubit mult; iar cui i se iartă puțin, iubește puțin.