Luca 7:36 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁶ Și unul din farisei îl ruga să mănânce cu el. Și a intrat în casa fariseului și a șezut la masă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Unul dintre farisei L-a rugat pe Isus să mănânce cu el. El a intrat în casa fariseului și S-a așezat să mănânce.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Unul dintre farisei L-a invitat pe Isus să servească masa la el. Și astfel Isus a intrat în casa lui, așezându-Se la masă.

Biblia în versuri 2014

³⁶ Iisus a fost chemat la masă, De-un Fariseu, în a sa casă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Unul dintre farisei l-a invitat să mănânce la el. Intrând în casa fariseului, [Isus] s-a așezat la masă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁶ Unul dintre farisei L-a chemat să mănânce cu el, iar Iisus, intrând în casa fariseului, s-a aşezat la masă.

Luca 7:36 Mawu Ofanana

Luca 11:37

Iar pe când vorbea el, un fariseu l‐a rugat ca să prânzească la el. Și a intrat și a șezut la masă.

Luca 14:1

Și a fost așa: când a intrat în casa unuia dintre mai marii fariseilor într‐un Sabat, ca să mănânce pâine, ei îl pândeau.

Luca 7:34

Fiul omului a venit mâncând și bând și ziceți: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al vameșilor și al păcătoșilor!

Luca 7:35

Și înțelepciunea a fost îndreptățită de toți copiii ei.

Luca 7:37

Și iată o femeie în cetate care era o păcătoasă; și când a știut că el șade la masă în casa fariseului, a adus cu ea un vas de alabastru plin cu mir.