Luca 7:33 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Căci Ioan Botezătorul a venit nici mâncând pâine, nici bând vin, și ziceți: Are drac.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Căci a venit Ioan Botezătorul, nici mâncând pâine, nici bând vin, iar voi ziceți: «Are demon!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ La fel (de insensibili) ați fost și voi față de cazul lui Ioan Botezătorul. El nu a venit mâncând (pâine) și nici bând (vin); iar voi ați declarat despre el că este demonizat…

Biblia în versuri 2014

³³ Nici n-a mâncat, nici n-a băut Ioan, și-ați zis: „Drac a avut”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Căci a venit Ioan Botezătorul, care nu mănâncă pâine și nu bea vin, iar voi spuneți: «Are diavol».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Căci a venit Ioan Botezătorul, care nu mănâncă pâine şi nu bea vin, şi spuneţi: Are demon!

Luca 7:33 Mawu Ofanana

Matei 10:25

Destul este ucenicului să fie ca învățătorul său, și robului să fie ca domnul său. Dacă pe domnul casei l‐au numit Beelzebul, cu cât mai mult vor numi așa pe casnicii lui.

Matei 3:1

Și în zilele acelea vine Ioan Botezătorul propovăduind în pustia Iudeei,

Matei 3:4

Și acest Ioan își avea îmbrăcămintea de peri de cămilă și o cingătoare de piele împrejurul coapselor sale, iar hrana lui era lăcuste și miere sălbatică.

Marcu 1:6

Și Ioan era îmbrăcat cu peri de cămilă și cu o cingătoare de piele împrejurul coapselor sale și mânca lăcuste și miere sălbatică.

Luca 1:15

Căci va fi mare înaintea Domnului și nu va bea vin și băutură tare și va fi plin de Duhul Sfânt chiar din pântecele mamei sale.

Luca 7:32

Sunt asemenea copiilor care șed în piață și strigă unii către alții și zic: V‐am cântat din fluier și n‐ați jucat; v‐am cântat de jale și n‐ați plâns.

Luca 7:34

Fiul omului a venit mâncând și bând și ziceți: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al vameșilor și al păcătoșilor!

Ioan 10:20

Iar mulți dintre ei ziceau: Are drac și este nebun; de ce îl ascultați?

Ioan 8:48

Iudeii au răspuns și i‐au zis: Nu zicem noi oare bine că ești samaritean și ai drac?

Ioan 8:52

Iudeii deci i‐au zis: Acum cunoaștem că ai drac. Avraam a murit și prorocii și tu zici: Dacă va păzi cineva cuvântul meu, nu va gusta moarte în veac.

Fapte 2:13

Iar alții, bătându‐și joc, ziceau: Sunt plini de must.