Luca 7:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și când a auzit pe Isus, a trimis la el pe bătrâni de ai iudeilor, rugându‐l să vină să scape pe robul lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Când centurionul a auzit despre Isus, i-a trimis la El pe niște bătrâni ai iudeilor, ca să-L roage să vină și să-i vindece sclavul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Auzind vorbindu-se despre Isus, centurionul a trimis la El pe niște (bătrâni) reprezentanți ai iudeilor ca să Îl solicite să vină și să îi vindece sclavul.

Biblia în versuri 2014

³ Sutașul se mirase foarte, Căci întâmplări multe s-au spus, Pe seama Domnului Iisus. Astfel, el – grabnic – a trimis Niște Iudei, căror le-a zis Ca-n fața Domnului să iasă, Să-L cheme-apoi, la el, acasă, Spre a-i aduce vindecare, Acelui rob iubit, ce-i moare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Auzind despre Isus, a trimis la el pe unii bătrâni dintre iudei ca să-l roage să vină să-i salveze servitorul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Auzind despre Iisus, centurionul a trimis la El nişte bătrâni ai iudeilor cu rugămintea să vină să-i vindece slujitorul.

Luca 7:3 Mawu Ofanana

Matei 8:5

Și când a intrat în Capernaum, s‐a apropiat de el un sutaș, rugându‐l

Luca 7:2

Și robul unui sutaș era bolnav și era să moară. Și‐i era scump.

Luca 7:4

Iar ei, când au venit la Isus, l‐au rugat stăruitor, zicând: Este vrednic să‐i faci aceasta;

Luca 8:41

Și iată a venit un bărbat al cărui nume era Iair. Și el era mai mare al sinagogei. Și a căzut la picioarele lui Isus și l‐a rugat ca să intre în casa lui,

Luca 9:38

Și iată un bărbat din gloată a strigat zicând: Învățătorule, te rog, uită‐te spre fiul meu pentru că îl am numai pe el.

Ioan 4:47

Când a auzit că Isus venise din Iudeea în Galileea, a plecat la el și l‐a rugat ca să se pogoare și să tămăduiască pe fiul său; căci era să moară.

Filimon 1:10

te rog pentru copilul meu, pe care l‐am născut în legături, pe Onisim,