Luca 7:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Acesta este cel despre care s‐a scris: Iată eu trimit pe solul meu înaintea feței tale, care‐ți va pregăti calea înaintea ta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Acesta este cel despre care a fost scris: «Iată, îl trimit înaintea feței Tale pe mesagerul Meu, care-Ți va pregăti calea înaintea Ta!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ El este cel despre care s-a scris: «Îți voi trimite înainte pe mesagerul Meu; și el Îți va pregăti drumul.».

Biblia în versuri 2014

²⁷ Despre Ioan, se află scris: „Iată că solul, Mi-am trimis, Mergând ‘naintea feței Tale, Să pregătească a Ta cale.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Acesta este cel despre care s-a scris: «Iată, îl trimit pe îngerul meu înaintea feței tale, care va pregăti calea înaintea ta!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ El este cel despre care stă scris: Iată, Eu îl trimit pe vestitorul Meu înaintea feţei Tale pe cel care va pregăti calea înaintea Ta.

Luca 7:27 Mawu Ofanana

Isaia 40:3

Glasul unuia care strigă în pustie: Gătiți calea Domnului, faceți drept un drum mare în pustie pentru Dumnezeul nostru.

Maleahi 3:1

Iată trimit pe solul meu și el va pregăti calea înaintea mea: și Domnul pe care‐l căutați va veni deodată la templul său și Îngerul legământului de care aveți plăcere, iată, vine, zice Domnul oștirilor.

Matei 11:10

Acesta este cel despre care s‐a scris: Iată, eu trimit înaintea feței tale pe solul meu, care va pregăti calea ta înaintea ta.

Marcu 1:2

după cum este scris în Isaia prorocul: Iată eu trimit înaintea feței tale pe solul meu, care va pregăti calea ta.

Luca 1:76

Dar și tu, copile, vei fi chemat proroc al Celui Preaînalt, căci vei merge înaintea feței Domnului ca să‐i pregătești căile,

Luca 7:26

Ci ce ați ieșit să vedeți? Un proroc? Da, vă spun, și mai mult decât un proroc.

Luca 7:28

Vă spun, dintre cei născuți de femei, nu este nimeni mai mare decât Ioan: totuși cine este mai mic în Împărăția lui Dumnezeu este mai mare decât el.

Ioan 1:23

El a zis: Eu sunt glasul unuia care strigă în pustie: Îndreptați calea Domnului, după cum a zis Isaia prorocul.