Luca 7:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și robul unui sutaș era bolnav și era să moară. Și‐i era scump.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Un sclav al unui centurion, sclav pe care acesta îl aprecia, era bolnav, aproape de moarte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Sclavul foarte apreciat al unui centurion, era bolnav și aproape de moarte.

Biblia în versuri 2014

² Acolo, un sutaș avea Un rob, pe care-l îndrăgea, Iar robu-acel era pe moarte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Un centurion avea un servitor la care ținea mult și care, fiind bolnav, trăgea să moară.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Şi era un centurion care avea un slujitor pe care îl îndrăgea. Acesta era bolnav, pe moarte.

Luca 7:2 Mawu Ofanana

Geneza 24:27

Și a zis: Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul stăpânului meu Avraam, care n‐a părăsit îndurarea sa și adevărul său față de stăpânul meu; pe mine Domnul m‐a dus pe cale la casa fraților stăpânului meu.

Geneza 35:8

Și Debora, doica Rebecăi, a murit și a fost înmormântată mai jos de Betel sub stejar; și i s‐a pus numele Alon‐Bacut.

Iov 31:5

Dacă am umblat cu neadevăr și mi s‐a grăbit piciorul să înșele,

Proverbe 29:21

Cel ce își răsfață sluga din tinerețe, la urmă o va avea fiu al casei.

Matei 27:54

Dar sutașul și cei ce păzeau pe Isus împreună cu el, când au văzut cutremurul de pământ și cele ce se făcuseră, s‐au temut foarte mult zicând: Cu adevărat acesta era Fiul lui Dumnezeu.

Luca 23:47

Și când a văzut sutașul ce s‐a făcut, slăvea pe Dumnezeu, zicând: Într‐adevăr omul acesta era drept.

Luca 7:1

Și după ce a sfârșit toate vorbele sale în urechile poporului, a intrat în Capernaum.

Luca 7:3

Și când a auzit pe Isus, a trimis la el pe bătrâni de ai iudeilor, rugându‐l să vină să scape pe robul lui.

Luca 8:42

pentru că avea o singură fată ca de doisprezece ani și era pe moarte. Și pe când mergea el, gloatele îl înghesuiau.

Fapte 10:1

Și în Cesarea era un bărbat cu numele Corneliu, sutaș în ceata de ostași numită Italiana,

Fapte 10:7

Iar după ce a plecat îngerul care‐i vorbea, el a strigat pe doi dintre casnicii săi și pe un ostaș cucernic dintre cei ce erau mereu pe lângă el

Fapte 22:26

Și când a auzit sutașul, s‐a dus la căpitan și i‐a spus zicând: Ce ai de gând să faci? Căci omul acesta este roman.

Fapte 23:17

Și Pavel a chemat la sine pe unul din sutași și a zis: Du pe acest tânăr la căpitan, căci are să‐i spună ceva.

Fapte 27:1

Și când s‐a hotărât ca noi să plecăm pe apă în Italia, au dat pe Pavel și pe alți închiși unui sutaș cu numele Iuliu din ceata Augusta.

Fapte 27:3

Și în cealaltă zi am ajuns la Sidon. Și Iuliu s‐a purtat omenos cu Pavel și i‐a dat voie să se ducă la prietenii săi ca să capete îngrijire.

Fapte 27:43

Dar sutașul voind să scape pe Pavel, i‐a împiedicat de la planul lor și a poruncit ca cei ce pot să înoate să se arunce afară cei dintâi și să iasă la pământ

Coloseni 3:22

Robilor, ascultați în toate pe domnii voștri după carne, nu în slujiri de ochi, ca cei ce caută să placă oamenilor, ci în curățenia inimii, temându‐vă de Domnul.