Luca 6:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Căci nu este pom bun care să facă rod putred, nici iarăși pom putred care să facă rod bun.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Căci nu este niciun pom bun care să facă rod stricat și, iarăși, niciun pom stricat care să facă rod bun.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Este imposibil ca un pom bun să facă fructe rele sau unul rău să producă fructe bune.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Pomul cel bun nu o să poată A face roadă rea, vreodată; Din pomul rău dar, fructe bune, Nimeni, nicicând, n-o să adune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Căci nu este niciun pom bun care să facă fructe rele și, iarăși, niciun pom rău care să facă fructe bune,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Nu există pom bun care să dea rod rău şi nici pom rău care să dea rod bun.

Luca 6:43 Mawu Ofanana

Isaia 5:4

Ce mai era de făcut pentru via mea și nu i‐am făcut? De ce, când mă așteptam să facă struguri, a făcut struguri sălbatici?

Isaia 61:3

ca să pun și să dau celor ce jelesc în Sion podoaba în locul cenușei, untdelemnul bucuriei în locul jelirii, veșmântul laudei în locul duhului de îngreunare: ca să se numească: Terebinți ai dreptății, sădirea Domnului, ca el să fie slăvit.

Ieremia 2:21

Și eu, eu te sădisem viță aleasă, sămânță cu totul bună. Cum, deci, te‐ai prefăcut înaintea mea într‐o coardă de viță străină?

Matei 12:33

Sau faceți pomul bun și rodul lui bun, sau faceți pomul stricat și rodul lui stricat. Căci din rod se cunoaște pomul.

Matei 3:10

Și chiar acum securea stă la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun se taie și se aruncă în foc.

Luca 6:42

Sau cum poți zice fratelui tău: Frate, lasă să scot paiul care este în ochiul tău, și nu vezi tu însuți bârna care este în ochiul tău? Fățarnice, scoate mai întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea lămurit să scoți paiul care este în ochiul fratelui tău.