Luca 6:33 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Și dacă faceți bine la cei ce vă fac bine, ce mulțumire aveți? Căci și păcătoșii fac același lucru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Și dacă le faceți bine celor ce vă fac bine, ce fel de recompensă vi se cuvine? Și păcătoșii fac la fel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Dacă faceți (și voi) bine (doar) celor care vă fac bine, ce recompensă mai așteptați? Așa procedează (chiar) și păcătoșii!

Biblia în versuri 2014

³³ Când doar celor ce vă fac bine, Bine le faceți, se cuvine, Răsplată, oare, să primiți? Căci păcătoșii – bine știți –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Și dacă faceți bine celor care vă fac bine, ce răsplată aveți? Și păcătoșii fac la fel.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Şi dacă faceţi bine celor ce vă fac bine, ce mulţumire aveţi? Şi păcătoşii fac aşa.

Luca 6:33 Mawu Ofanana

Proverbe 22:16

Cel ce apasă pe sărac ca să se îmbogățească și cel ce dă celui bogat va duce numai lipsă.

Isaia 32:8

Dar cel ales cugetă lucruri alese și va sta în lucruri alese.

Luca 6:32

Și dacă iubiți pe cei ce vă iubesc, ce fel de mulțumire aveți? Căci și păcătoșii iubesc pe cei ce‐i iubesc pe ei.

Luca 6:34

Și dacă împrumutați pe acei de la care nădăjduiți să luați, ce mulțumire aveți? Căci și păcătoșii împrumută păcătoșilor ca să primească înapoi deopotrivă.

1 Timotei 6:18

ca să lucreze binele, să fie bogați în fapte bune, să fie darnici, gata să dea,