Luca 6:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ pe Simon pe care l‐a numit și Petru și pe Andrei, fratele lui, și pe Iacov și Ioan și pe Filip și Bartolomeu,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Aceștia sunt: Simon, pe care l-a numit Petru, și Andrei, fratele lui; Iacov; Ioan; Filip; Bartolomeu;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Simon, pe care l-a numit și Petru; Andrei, fratele lui (Simon); Iacov; Ioan; Filip; Bartolomeu;

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Au fost: Simon, Petru numit; Andrei și Iacov au venit; Ioan; Filip; Bartolomeu;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ pe Símon, cel numit Petru, și pe Andrei, fratele lui, pe Iacób și Ioan, pe Fílip și Bartoloméu,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Simon, pe care l-a numit Petru, şi Andrei, fratele său, Iacov, Ioan, Filip, Bartolomeu,

Luca 6:14 Mawu Ofanana

Matei 10:2

Iar numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: cel dintâi Simon, zis Petru, și Andrei, fratele lui, Iacov al lui Zebedei și Ioan, fratele lui,

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov al lui Alfeu și Levi, numit Tadeu.

Matei 4:18

Și pe când umbla pe lângă marea Galileei, a văzut doi frați, pe Simon zis Petru și pe Andrei, fratele lui, aruncând o mreajă în mare, căci erau pescari.

Matei 4:21

Și mergând de acolo înainte, a văzut pe alți doi frați, pe Iacov al lui Zebedei și pe Ioan, fratele lui, în corabie cu Zebedei, tatăl lor, cârpindu‐și mrejile, și i‐a chemat.

Marcu 1:19

Și mergând puțin înainte, au văzut pe Iacov al lui Zebedei și pe Ioan, fratele lui, și ei erau în corabie cârpind mrejile.

Marcu 1:29

Și îndată ieșind din sinagogă, au venit la casa lui Simon și Andrei cu Iacov și Ioan.

Marcu 14:33

Și ia cu sine pe Petru și pe Iacov și pe Ioan. Și a început să se întristeze și să se tulbure adânc.

Marcu 3:16

Și a făcut doisprezece și lui Simon i‐a dat numele Petru;

Marcu 5:37

Și n‐a lăsat pe nimeni să‐l urmeze, decât pe Petru și pe Iacov și pe Ioan, fratele lui Iacov.

Marcu 9:2

Și după șase zile, Isus ia cu sine pe Petru și pe Iacov și pe Ioan și‐i duce într‐un munte înalt singuri la o parte. Și s‐a schimbat la față înaintea lor,

Luca 5:10

Asemenea și pe Iacov și pe Ioan, fiii lui Zebedei, care erau părtași cu Simon. Și Isus a zis lui Simon: Nu te teme; de acum vei prinde vii oameni.

Luca 5:8

Și când a văzut aceasta Simon Petru, a căzut la genunchii lui Isus zicând: Depărtează‐te de la mine, Doamne, pentru că sunt un om păcătos.

Luca 6:13

Și când s‐a făcut ziuă a chemat la sine pe ucenicii săi și a ales dintre ei doisprezece pe care i‐a numit și apostoli:

Luca 6:15

și pe Matei și Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Simon numit Zilotul,

Ioan 1:45

Filip găsește pe Natanael și‐i zice: Noi am găsit pe acela despre care a scris Moise în lege și prorocii, pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif.

Ioan 14:8

Filip îi zice: Doamne, arată‐ne pe Tatăl și ne este îndeajuns.

Ioan 6:5

Isus deci, ridicându‐și ochii și văzând că vine spre el gloată multă, zice lui Filip: De unde să cumpărăm pâini ca să mănânce aceștia?

Ioan 6:8

Unul dintre ucenicii săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, îi zice:

Fapte 1:13

Și când au intrat, s‐au suit în odaia de sus, unde stăteau și Petru și Ioan și Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotul și Iuda al lui Iacov.

Fapte 12:2

Și a omorât cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.

2 Petru 1:1

Simon Petru, rob și apostol al lui Isus Hristos, celor ce au căpătat o credință deopotrivă de scumpă cu a noastră prin dreptatea Dumnezeului și Mântuitorului nostru Isus Hristos: