Luca 5:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Căci îl cuprinsese frică, pe el și pe toți cei ce erau cu el, de pescuitul peștilor pe care‐i prinseseră.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Căci atât el, cât și toți cei ce erau împreună cu el fuseseră cuprinși de uimire datorită mulțimii de pești pe care îi prinseseră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ A spus aceste cuvinte pentru că era foarte impresionat de modul special în care pescuiseră.

Biblia în versuri 2014

⁹ Pescari-nspăimântați erau Și împietriți, cu toți, păreau, După tot ceea ce văzură Și pescuirea ce-o făcură.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Pentru că îl cuprinsese teama pe el și pe toți care erau cu el pentru pescuirea pe care au făcut-o împreună;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ fiindcă îi cuprinsese spaima pe el şi pe cei care erau cu el din cauza pescuitului pe care îl făcuseră;

Luca 5:9 Mawu Ofanana

Psalmi 8:6

L‐ai făcut să domnească peste lucrul mâinilor tale; toate le‐ai pus sub picioarele lui:

Psalmi 8:8

păsările cerurilor și peștii mării, tot ce străbate cărările mărilor.

Marcu 9:6

Căci nu știa ce să răspundă, căci erau plini de spaimă.

Luca 2:18

Și toți cei ce au auzit se mirau de cele vorbite lor de către păstori.

Luca 4:32

Și erau uimiți de învățătura lui căci cuvântul lui era cu putere.

Luca 4:36

Și a fost frică peste toți și vorbeau unii cu alții între ei zicând: Ce este cuvântul acesta? Pentru că poruncește duhurilor necurate cu stăpânire și putere și ies afară.

Luca 5:10

Asemenea și pe Iacov și pe Ioan, fiii lui Zebedei, care erau părtași cu Simon. Și Isus a zis lui Simon: Nu te teme; de acum vei prinde vii oameni.

Luca 5:8

Și când a văzut aceasta Simon Petru, a căzut la genunchii lui Isus zicând: Depărtează‐te de la mine, Doamne, pentru că sunt un om păcătos.