Luca 5:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și nimeni după ce a băut vin vechi, nu voiește vin nou, căci zice: Cel vechi este mai bun.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Și nimeni nu vrea să bea vin nou după ce a băut vin vechi, pentru că zice: „Cel vechi este mai bun!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Nimeni nu dorește să bea vin nou după ce a băut din cel vechi. Justificarea (oricui) este aceasta: «Vinul vechi este mai bun!»”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Și nimeni, după ce-a băut, Vin vechi, vin nou n-a mai cerut, Căci zice: „Vinul vechi, îmi pare, Cu mult mai bun și mult mai tare.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Nimeni, după ce a băut vin vechi, nu vrea vin nou, pentru că spune: «Cel vechi e mai bun!»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Nimeni nu vrea vin nou după ce a băut din cel vechi, căci spune: vinul vechi este mai bun.”

Luca 5:39 Mawu Ofanana

Ieremia 6:16

Așa zice Domnul: Stați pe căi și vedeți și întrebați de cărările cele vechi, care este calea cea bună și umblați pe ea, și veți afla odihnă pentru sufletele voastre. Dar ei au zis: Nu voim să umblăm pe ea.

Matei 5:40

Și celui ce voiește să se judece cu tine și să‐ți ia haina, lasă‐i și mantaua.

Luca 5:38

Ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi.

Luca 6:1

Și a fost așa: într‐un Sabat trecea prin holde și ucenicii lui smulgeau spice și mâncau, frecându‐le cu mâinile.

Evrei 11:39

Și aceștia toți, deși au primit mărturie prin credința lor, n‐au luat cu sine făgăduința,