Luca 5:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și iată, niște bărbați aducând în pat pe un om care era slăbănog și căutau să‐l ducă înăuntru și să‐l pună înaintea lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Și iată că niște oameni aduceau pe pat un om care era paralizat. Ei încercau să intre cu el, ca să-l pună înaintea lui Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ S-a întâmplat că niște oameni transportaseră cu targa pe unul care era paralizat și intenționau să ajungă cu el în fața lui Isus.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Prin acea gloată, greu treceau Vreo câțiva oameni, ce purtau Un slăbănog, întins pe pat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Și iată, câțiva bărbați care purtau pe un pat un om care era paralizat căutau să-l aducă și să-l pună înaintea lui!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Şi iată, nişte oameni, care aduceau pe targă un om paralizat, încercau să-l ducă şi să-l pună în faţa Lui.

Luca 5:18 Mawu Ofanana

Matei 4:24

Și s‐a răspândit știrea despre el în toată Siria, și au adus la el pe toți care le era rău, cuprinși de felurite boli și chinuri și pe îndrăciți și lunatici și slăbănogi, și i‐a vindecat.

Luca 5:24

Dar ca să știți că Fiul omului are putere pe pământ să ierte păcatele, a zis slăbănogului: Ție îți zic: Scoală‐te și ridică‐ți patul și du‐te la casa ta.

Fapte 9:33

Și a găsit acolo pe un om, cu numele Enea, de opt ani zăcând în pat, care era slăbănog.