Luca 4:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Și a început să le zică: Astăzi scriptura aceasta s‐a împlinit în urechile voastre.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ El a început să le vorbească astfel: ‒ Astăzi a fost împlinit acest text din Scriptură în auzul urechilor voastre.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Atunci a început să le spună: „Ce am citit din Scriptură, s-a întâmplat (chiar) astăzi!”

Biblia în versuri 2014

²¹ Uimiți, iar El a cuvântat: „Tot ce, acuma, v-am citit, Să știți că astăzi, s-a-mplinit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ A început apoi să le vorbească: „Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta pe care ați [ascultat-o] cu urechile voastre!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci a început să le vorbească: „Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta în auzul vostru.”

Luca 4:21 Mawu Ofanana

Matei 13:14

Și în ei se împlinește prorocia lui Isaia care zice: Cu auzul veți auzi dar nu veți înțelege și văzând veți vedea dar nu veți cunoaște.

Luca 4:20

Și a închis cartea, și a dat‐o îndărăt slujitorului și a șezut jos: și ochii tuturor din sinagogă erau ațintiți la el.

Luca 4:22

Și toți mărturiseau pentru el și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui. Și ziceau: Oare nu este acesta fiul lui Iosif?

Ioan 5:39

Cercetați scripturile căci vi se pare că în ele aveți viață veșnică și ele sunt acelea care mărturisesc despre mine.

Fapte 3:18

Dar Dumnezeu a împlinit astfel cele ce a vestit mai înainte prin gura tuturor prorocilor, că Hristosul său avea să sufere.