Luca 4:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și Isus s‐a întors în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre el în tot ținutul de primprejur.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Isus S-a întors în Galileea, în puterea Duhului, și vestea cu privire la El s-a răspândit prin toată vecinătatea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Plin de forța oferită de Spirit(ul Sfânt), Isus S-a întors în Galileea; și oamenii au început să vorbească despre El în localitățile învecinate cu această zonă.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iisus veni, după aceea, Plin de putere-n Galileea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Isus s-a întors în Galiléea cu puterea Duhului și faima lui s-a răspândit în toate împrejurimile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Apoi Iisus s-a întors cu puterea Duhului în Galileea, iar vestea despre El s-a răspândit în tot ţinutul.

Luca 4:14 Mawu Ofanana

Matei 4:12

Și când a auzit că Ioan a fost dat prins, a plecat în Galileea.

Matei 9:26

Și a ieșit vestea aceasta peste tot ținutul acela.

Matei 9:31

Dar când au ieșit, au răspândit vestea despre el în tot ținutul acela.

Marcu 1:14

Iar după ce a fost prins Ioan, Isus a venit în Galileea propovăduind Evanghelia lui Dumnezeu

Marcu 1:28

Și îndată a ieșit știrea despre el pretutindeni în toată împrejurimea Galileei.

Luca 4:13

Și după ce a sfârșit orice ispită, diavolul s‐a depărtat de la el până la o vreme nimerită.

Luca 4:37

Și ieșea vestea despre el în orice loc din împrejurime.

Ioan 4:43

Și după două zile a ieșit de acolo în Galileea.

Fapte 10:37

voi înșivă știți vorba aceea care s‐a făcut prin toată Iudeea, începând de la Galileea, după botezul pe care l‐a propovăduit Ioan;