Luca 4:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și după ce a sfârșit orice ispită, diavolul s‐a depărtat de la el până la o vreme nimerită.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ După ce L-a ispitit în orice fel, diavolul s-a îndepărtat de la El până la o anumită vreme.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ După ce L-a testat pe Isus în toate felurile, diavolul a plecat temporar de la El.

Biblia în versuri 2014

¹³ Oricât, Satan s-a străduit A-L ispiti, n-a reușit; Și-atunci, înfrânt și supărat, Pentru o vreme, L-a lăsat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Și după ce a terminat toată ispitirea, diavolul s-a îndepărtat de la el pentru un anumit timp.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Când a sfârşit toate aceste ispite, Diavolul a plecat de la El pentru o vreme.

Luca 4:13 Mawu Ofanana

Matei 4:11

Atunci diavolul îl lasă; și iată, îngeri s‐au apropiat și‐i slujeau.

Luca 4:12

Și Isus a răspuns și i‐a zis: Este zis: Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău.

Luca 4:14

Și Isus s‐a întors în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre el în tot ținutul de primprejur.

Ioan 14:30

Nu voi mai vorbi mult cu voi; căci vine stăpânitorul lumii și n‐are nimic în mine,

Evrei 4:15

Căci n‐avem un mare preot care nu poate suferi împreună cu noi în slăbiciunile noastre, ci unul ispitit în toate asemenea nouă, dar fără păcat.

Iacov 4:7

Supuneți‐vă deci lui Dumnezeu; dar împotriviți‐vă diavolului și el va fugi de la voi.