Luca 4:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și Isus a răspuns și i‐a zis: Este zis: Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Isus, răspunzând, i-a spus: ‒ S-a zis: „Să nu-L ispitești pe Domnul, Dumnezeul tău!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Isus i-a răspuns: „S-a zis: «Să nu-L provoci pe Dumnezeul tău numit Iahve să acționeze incorect!»”

Biblia în versuri 2014

¹² „Dar nici să nu Îl ispitești Pe Domnul! Și asta s-a spus!” – Satanei, i-a răspuns Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Însă Isus, răspunzându-i, i-a zis: „S-a spus: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău!»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Dar Iisus i-a răspuns: „S-a zis: Să nu ispiteşti pe Domnul Dumnezeul tău!”

Luca 4:12 Mawu Ofanana

Psalmi 106:14

Ci au poftit cu poftă în pustie și au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

Psalmi 95:9

unde părinții voștri m‐au ispitit, m‐au încercat și au văzut lucrarea mea.

Maleahi 3:15

Și acum fericim pe cei mândri; și cei ce lucrează răutatea sunt zidiți; da, ei chiar ispitesc pe Dumnezeu și scapă.

Matei 4:7

Isus i‐a zis: Iarăși este scris: Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău.

Luca 4:13

Și după ce a sfârșit orice ispită, diavolul s‐a depărtat de la el până la o vreme nimerită.

1 Corinteni 10:9

Și să nu ispitim pe Domnul, cum au ispitit unii dintre ei și au pierit de șerpi.

Deuteronom 6:16

Să nu ispitiți pe Domnul Dumnezeul vostru cum ați ispitit la Masa.