Luca 3:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² când erau mari preoți Ana și Caiafa, Cuvântul lui Dumnezeu a fost către Ioan, fiul lui Zaharia, în pustie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² în timpul marilor preoți Ana și Caiafa, Cuvântul lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, în deșert.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² În acea vreme, evreii aveau ca mari preoți pe Ana și pe Caiafa. Atunci Dumnezeu i-a vorbit lui Ioan – fiul lui Zaharia – prin intermediul Cuvântului Său, în deșert.

Biblia în versuri 2014

² Caiafa și Ana slujeau, La Templu – mari preoți erau. Deci iată, în acele zile – Aflăm din ale Bibliei file – Că Domnul și-a trimis solia, Feciorului lui Zaharia, Aflat, atuncea, în pustie. Astfel, fu pregătit să vie

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² pe timpul arhiereilor Ánna și Caiáfa, cuvântul lui Dumnezeu a fost către Ioan, fiul lui Zaharía, în pustiu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² şi mari preoţi erau Anna şi Caiafa, Dumnezeu i-a vorbit lui Ioan, fiul lui Zaharia, în pustie.

Luca 3:2 Mawu Ofanana

Isaia 40:3

Glasul unuia care strigă în pustie: Gătiți calea Domnului, faceți drept un drum mare în pustie pentru Dumnezeul nostru.

Ieremia 1:2

către care a fost cuvântul Domnului în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda, în anul al treisprezecelea al domniei lui.

Ieremia 2:1

Și cuvântul Domnului a fost către mine, zicând:

Езекиел 1:3

cuvântul Domnului a fost către Ezechiel, preotul, fiul lui Buzi, în țara haldeilor, lângă râul Chebar; și mâna Domnului a fost acolo asupra lui.

Iona 1:1

Și cuvântul Domnului a fost către Iona, fiul lui Amitai, zicând:

Miheia 1:1

Cuvântul Domnului care a fost către Mica, Moraștitul, în zilele lui Iotam, ale lui Ahaz și ale lui Ezechia, împărați ai lui Iuda, pe care l‐a văzut despre Samaria și Ierusalim.

Țefania 1:1

Cuvântul Domnului, care a fost către Țefania, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda.

Matei 11:7

Iar pe când plecau ei, a început Isus să vorbească gloatelor despre Ioan: Ce ați ieșit în pustie să priviți? O trestie clătinându‐se de vânt?

Matei 26:3

Atunci mai marii preoților și bătrânii poporului s‐au adunat în curtea marelui preot numit Caiafa,

Marcu 1:2

după cum este scris în Isaia prorocul: Iată eu trimit înaintea feței tale pe solul meu, care va pregăti calea ta.

Luca 1:80

Iar copilul creștea și se întărea în duh și era în pustii până în ziua arătării sale către Israel.

Ioan 1:23

El a zis: Eu sunt glasul unuia care strigă în pustie: Îndreptați calea Domnului, după cum a zis Isaia prorocul.

Ioan 18:24

Deci Ana l‐a trimis legat la Caiafa, marele preot.

Fapte 4:6

și Ana, marele preot, și Caiafa și Ioan și Alexandru și câți erau din neamul mai marilor preoților.