Luca 3:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Iar tetrarhul Irod, fiind mustrat de el pentru Irodiada, nevasta fratelui său, și pentru toate relele pe care le făcuse Irod,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Însă tetrarhul Irod, care era mustrat de Ioan din cauza Irodiadei, soția fratelui său, și din cauza tuturor lucrurilor rele pe care le făcuse,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ El făcuse reproșuri și tetrarhului Irod, pentru că trăia în concubinaj cu soția fratelui lui – Filip, și pentru că făcea multe alte rele.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Doar pe Irod, el îl mustra, Pentru păcatul său cel mare – Cel cu Irodiada – care, Era a lui Filip soție. Filip, așa precum se știe, Fusese al lui Irod frate. La multele sale păcate,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Dar Iród tetrarhul, fiind mustrat de el din cauza Irodiádei, soția fratelui său, și din cauza tuturor relelor pe care le făcuse Iród,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Dar tetrarhul Irod, pe care Ioan îl mustra din cauza Irodiadei, soţia fratelui său, şi pentru toate faptele rele pe care le făcuse,

Luca 3:19 Mawu Ofanana

Proverbe 15:12

Batjocoritorul nu iubește să fie mustrat; el nu va merge la cei înțelepți.

Matei 11:2

Iar Ioan, când a auzit în temniță faptele lui Hristos, a trimis prin ucenicii săi

Matei 14:1

În vremea aceea Irod tetrarhul a auzit vestea despre Isus

Matei 14:6

Dar când a fost ziua nașterii lui Irod, fiica Irodiadei a jucat în mijlocul tuturora și a plăcut lui Irod.

Luca 3:1

Iar în anul al cincisprezecelea al dregătoriei lui Tiberiu Cezar, fiind dregător al Iudeei Ponțiu Pilat, și tetrarh al Galileei Irod, iar Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al ținutului Trahonitei și Lisania tetrarh al Abilenei,

Luca 3:18

Deci multe altele îndemnând, vestea poporului Evanghelia.