Luca 3:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și au venit și vameși ca să fie botezați și i‐au zis: Învățătorule, ce să facem?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Au venit și niște colectori de taxe să fie botezați și l-au întrebat: ‒ Învățătorule, noi ce să facem?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Au venit să solicite botezul și niște colectori de impozite. Aceștia i-au zis: „Învățătorule, ce trebuie să facem?”

Biblia în versuri 2014

¹² Atunci, veniră-n fața lui, Și niște vameși, întristați, Dorind să fie botezați, Zicându-i: „Iată, și noi vrem, Botezul; însă, ce putem A face, spre-a fi botezați?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Au venit și unii vameși ca să fie botezați și i-au spus: „Învățătorule, noi ce trebuie să facem?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi şi l-au întrebat: „Învăţătorule, ce să facem?”

Luca 3:12 Mawu Ofanana

Matei 5:46

Căci dacă iubiți pe cei ce vă iubesc pe voi, ce răsplată aveți? Nu fac oare și vameșii același lucru?

Luca 18:13

Iar vameșul stând departe, nu voia să ridice nici ochii spre cer, ci‐și bătea pieptul, zicând: Dumnezeule, fii milostiv mie păcătosul.

Luca 3:10

Și gloatele îl întrebau zicând: Ce să facem deci?

Luca 3:13

Și el le‐a zis: Nu stoarceți nimic mai mult peste ce vă este hotărât.

Luca 7:29

Și când a auzit tot poporul și vameșii, au îndreptățit pe Dumnezeu, fiind botezați cu botezul lui Ioan.

Fapte 2:37

Iar când au auzit ei aceasta, au fost străpunși prin inimă și au zis către Petru și ceilalți apostoli: Ce să facem, bărbați frați?