Luca 24:41 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Iar pe când de bucurie nu credeau încă și se minunau, le‐a zis: Aveți ceva de mâncare aici?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Dar pentru că ei, de bucurie, tot nu credeau și erau uimiți, le-a zis: „Aveți aici ceva de mâncare?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Dar pentru că din cauza (impactului) bucuriei încă nu credeau (ce vedeau) și se mirau, El le-a zis: „Aveți ceva de mâncare?”

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Privindu-L, ucenicii Lui Au fost cuprinși de bucurie, Dar nu credeau ca El să fie. Iisus văzu-ndoiala lor Și zise, ucenicilor, Spre a le-o-nlătura: „Voi, oare, Aveți, aicea, de mâncare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Însă pentru că ei, de bucurie, încă nu credeau și se mirau, [Isus] le-a spus: „Aveți aici ceva de mâncare?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Dar pentru că de bucurie, ei tot nu credeau şi se minunau, le-a zis: „Aveţi ceva de mâncare aici?”

Luca 24:41 Mawu Ofanana

Iov 9:16

Dacă aș striga și mi‐ar răspunde, tot n‐aș crede că și‐a plecat urechea la glasul meu; —

Marcu 16:11

Și ei, când au auzit că trăiește și a fost văzut de ea, n‐au crezut.

Marcu 16:13

Și ei s‐au dus și au vestit la ceilalți, dar nici pe ei nu i‐au crezut.

Marcu 16:14

Iar după aceea s‐a arătat celor unsprezece, pe când ședeau la masă și i‐a mustrat pentru necredința lor și învârtoșarea de inimă, pentru că n‐au crezut pe cei ce l‐au văzut după ce se sculase.

Marcu 8:7

Și aveau puțini peștișori. Și după ce i‐a binecuvântat, a poruncit să‐i pună și pe aceștia înaintea lor.

Luca 24:11

Și vorbele acestea s‐au părut înaintea lor ca un basm și nu le‐au crezut.

Luca 24:40

Și zicând aceasta le‐a arătat mâinile și picioarele.

Luca 24:42

Iar ei i‐au dat o bucată de pește fript și dintr‐un fagure de miere.

Ioan 16:22

Și voi deci acum aveți întristare; dar iar vă voi vedea și inima voastră se va bucura și nimeni nu va lua de la voi bucuria voastră.

Ioan 21:5

Deci Isus le zice: Copii, nu cumva aveți ceva de mâncare? Ei i‐au răspuns: Nu.

Fapte 12:14

Și când a cunoscut glasul lui Petru, de bucurie n‐a deschis poarta, ci a alergat înăuntru și a vestit că Petru stă înaintea porții.