Luca 24:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și el a zis către ei: Ce cuvinte sunt acestea pe care le schimbați unul cu altul mergând? Și ei au stat cu fețele amărâte.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ El i-a întrebat: ‒ Ce vorbe sunt acestea pe care le schimbați între voi în timp ce mergeți? Ei s-au oprit, mohorâți,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ El le-a zis: „Despre ce discutați în timp ce mergeți pe acest drum?” Atunci ei s-au oprit și L-au privit triști.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Domnul Iisus i-a întrebat: „Dar, despre ce ați discutat Voi doi, pe drum?” Ei s-au oprit Și, triști, la Domnul, au privit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ El le-a spus: „Ce înseamnă aceste cuvinte pe care le schimbați între voi pe drum?”. Ei s-au oprit triști.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Iar El le-a spus: „Ce înseamnă lucrurile pe care le discutaţi pe drum?” Ei s-au oprit trişti.

Luca 24:17 Mawu Ofanana

Luca 24:16

Dar ochii lor erau ținuți ca să nu‐l cunoască.

Luca 24:18

Și unul din ei, cu numele Cleopa, răspunzând a zis către el: Tu singur stai vremelnic în Ierusalim și nu cunoști cele întâmplate în el în aceste zile?

Ioan 16:6

Ci pentru că v‐am vorbit acestea, întristarea v‐a umplut inima.