Luca 24:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și vorbele acestea s‐au părut înaintea lor ca un basm și nu le‐au crezut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Însă cuvintele acestea li s-au părut basme, și nu le-au crezut pe femei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Dar ei au considerat cuvintele lor ca fiind niște basme; și nu le-au crezut ca relatând despre ceva real.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Apostolilor le păreau Basme-a lor vorbă – nu credeau Nimic, din tot ce ele-au spus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Însă cuvintele acestea li s-au părut vorbe goale și nu le-au crezut.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Dar cuvintele lor li s-au părut fără noimă ucenicilor şi nu le-au crezut.

Luca 24:11 Mawu Ofanana

Geneza 19:14

Și Lot a ieșit și a vorbit ginerilor săi care erau să ia pe fetele lui și a zis: Sculați‐vă, ieșiți din locul acesta, căci Domnul va prăpădi cetatea. Dar ginerilor săi li s‐a părut că glumește.

2 Regi 7:2

Și căpetenia, pe mâna căreia se rezema împăratul, a răspuns omului lui Dumnezeu și a zis: Iată, dacă ar face Domnul ferestre în ceruri, ar fi oare lucrul acesta? Și el a zis: Iată vei vedea cu ochii tăi, dar nu vei mânca din ea.

Iov 9:16

Dacă aș striga și mi‐ar răspunde, tot n‐aș crede că și‐a plecat urechea la glasul meu; —

Psalmi 126:1

Când a întors Domnul robia Sionului, eram ca cei ce visează.

Marcu 16:11

Și ei, când au auzit că trăiește și a fost văzut de ea, n‐au crezut.

Marcu 16:13

Și ei s‐au dus și au vestit la ceilalți, dar nici pe ei nu i‐au crezut.

Marcu 16:14

Iar după aceea s‐a arătat celor unsprezece, pe când ședeau la masă și i‐a mustrat pentru necredința lor și învârtoșarea de inimă, pentru că n‐au crezut pe cei ce l‐au văzut după ce se sculase.

Luca 24:25

Și el a zis către ei: O, nepricepuților și zăbavnici cu inima să credeți în cele ce au vorbit prorocii!

Luca 24:41

Iar pe când de bucurie nu credeau încă și se minunau, le‐a zis: Aveți ceva de mâncare aici?

Fapte 12:9

Și a ieșit și‐l urma și nu știa că este adevărat ce se face prin înger, ci i se părea că vede o vedenie.