Luca 23:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Iar mai marii preoților și cărturarii stăteau de față învinuindu‐l foarte tare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Conducătorii preoților și cărturarii stăteau acolo, acuzându-L cu vehemență.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Liderii preoților și învățătorii legii (mozaice) erau prezenți acolo și Îl acuzau vehement.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Prezenți erau preoții mari, Precum și ai lor cărturari. Toți se-ntreceau, care de care, În a-L pârî cu-nverșunare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Arhiereii și cărturarii erau acolo și-l acuzau cu înverșunare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ De faţă erau marii preoţi şi cărturarii care Îl învinuiau întruna.

Luca 23:10 Mawu Ofanana

Matei 27:12

Și când era învinuit de mai marii preoților și bătrâni, nimic nu răspundea.

Luca 11:53

Și când a ieșit de acolo, cărturarii și fariseii au început să‐l silească tare și să‐l facă să vorbească de mai multe,

Luca 23:11

Și Irod cu ceata sa de ostași l‐au disprețuit și‐l luau în râs și îmbrăcându‐l cu un veșmânt strălucitor, l‐a trimis înapoi la Pilat.

Luca 23:2

Și au început să‐l învinuiască zicând: Pe acesta l‐am găsit sucind neamul nostru și oprind a da bir Cezarului și zicând că el este Hristosul, un împărat.

Luca 23:5

Iar ei și mai mult stăruiau zicând: El întărâtă poporul, învățându‐i prin toată Iudeea și începând de la Galileea până aici.

Luca 23:9

Și l‐a întrebat în multe cuvinte, dar el nu i‐a răspuns nimic.

Fapte 24:5

Căci am aflat pe bărbatul acesta că e o ciumă și ațâță la răscoală printre toți iudeii care sunt peste tot pământul locuit și este o căpetenie a sectei nazarenilor,