Luca 22:57 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁷ Iar el a tăgăduit, zicând: Nu‐l știu, femeie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵⁷ Dar el a negat, zicând: ‒ Nu-L cunosc, femeie!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁷ Dar Petru s-a dezis și a spus: „Femeie, nu Îl cunosc!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁷ Petru, însă, s-a lepădat, Zicând: „Nu este-adevărat! Nu Îl cunosc, pe omu-Acel!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁷ Dar el a negat, zicând: „Femeie, nu-l cunosc”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁷ Dar el a tăgăduit: „Nu-L cunosc, femeie!”

Luca 22:57 Mawu Ofanana

Matei 10:33

Dar oricine mă va tăgădui pe mine înaintea oamenilor, îl voi tăgădui și eu pe el înaintea Tatălui meu care este în ceruri.

Matei 26:70

Iar el a tăgăduit înaintea tuturor zicând: Nu știu ce zici.

Luca 12:9

Dar cine mă va tăgădui înaintea oamenilor va fi tăgăduit înaintea îngerilor lui Dumnezeu.

Luca 22:56

Și o slujnică văzându‐l stând la lumina focului și uitându‐se țintă la el, a zis: Și acesta era cu el.

Luca 22:58

Și peste puțin l‐a văzut altul și a zis: Și tu ești unul dintre ei. Iar Petru a zis: Omule, nu sunt.

Ioan 18:25

Și Simon Petru stătea și se încălzea. Deci i‐au zis: Nu cumva ești și tu dintre ucenicii lui? El a tăgăduit și a zis: Nu sunt.

Ioan 18:27

Petru deci iarăși a tăgăduit și îndată a cântat cocoșul.

Fapte 3:19

Pocăiți‐vă deci și întoarceți‐vă iarăși ca să vi se șteargă păcatele, ca să vină vremuri de însuflețire de la fața Domnului

1 Ioan 1:9

Dacă ne mărturisim păcatele, el este credincios și drept ca să ne ierte păcatele și să ne curățească de orice nedreptate.