Luca 22:47 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁷ Pe când vorbea el încă, iată o gloată și cel ce se numește Iuda, unul din cei doisprezece, venea înaintea lor și s‐a apropiat de Isus ca să‐l sărute.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁷ În timp ce El încă vorbea, iată că a venit o mulțime de oameni, iar cel numit Iuda, unul dintre cei doisprezece, mergea înaintea lor. El s-a apropiat de Isus ca să-L sărute,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ În timp ce încă vorbea, a venit o mare mulțime de oameni conduși spre El de Iuda care era unul dintre cei doisprezece (discipoli). El s-a apropiat de Isus ca să Îl sărute.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Domnul Iisus, încă, vorbea, Pe când Iuda se-apropia, De-o gloată mare, însoțit. Să Îl sărute, a voit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Pe când mai vorbea încă, iată [venea] o mulțime, iar în fruntea ei venea cel numit Iúda, unul dintre cei doisprezece. El s-a apropiat de Isus ca să-l sărute.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Pe când le vorbea încă, a venit o mulţime, iar cel numit Iuda, unul dintre cei doisprezece, mergea în fruntea lor. El s-a apropiat de Iisus şi L-a sărutat.

Luca 22:47 Mawu Ofanana

Marcu 14:10

Și Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, a plecat la mai marii preoților ca să‐l dea lor.

Luca 22:48

Iar Isus i‐a zis: Iudo, prin sărutare dai (prins) pe Fiul omului?