Luca 22:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și a ieșit și s‐a dus după obiceiul său în muntele Măslinilor; și ucenicii l‐au urmat și ei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Și ieșind afară, S-a dus, ca de obicei, spre Muntele Măslinilor. Ucenicii L-au urmat și ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Conform obiceiului, după ce au ieșit, au mers împreună cu Isus la Muntele Măslinilor.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Iisus, afară, a ieșit. De-ai Săi discipoli, însoțit, S-a îndreptat, încetișor, Spre Muntele Măslinilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Apoi [Isus] a ieșit și a mers, ca de obicei, pe Muntele Măslinilor, iar discipolii îl urmau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Şi, ieşind, s-a îndreptat, ca de obicei, spre Muntele Măslinilor, iar ucenicii l-au urmat.

Luca 22:39 Mawu Ofanana

Matei 21:1

Și când s‐au apropiat de Ierusalim și au venit la Betfaghe la muntele Măslinilor, atunci Isus a trimis pe doi ucenici,

Matei 26:30

Și după ce au cântat lăudări, au ieșit la muntele Măslinilor.

Marcu 11:11

Și a intrat în Ierusalim în Templu. Și când a privit de jur împrejur la toate, fiind acum pe înserate, a plecat la Betania cu cei doisprezece.

Marcu 11:19

Și când se făcea seară, ieșea afară din cetate.

Marcu 13:3

Și pe când ședea pe muntele Măslinilor în fața Templului, Petru și Iacov și Ioan și Andrei îl întrebau la o parte:

Marcu 14:26

Și după ce au cântat lăudări, au ieșit la muntele Măslinilor.

Luca 21:37

Și zilele îi învăța în Templu, iar nopțile ieșea și mânea afară în muntele numit al Măslinilor.