Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Luca 22:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

22 Pentru că Fiul omului se duce după cum a fost hotărât: însă vai de omul acela prin care este dat prins!

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

22 Căci într-adevăr, Fiul Omului Se duce după cum a fost hotărât, dar vai de omul acela prin care El este trădat!“.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

22 Este o certitudine că Fiul Omului va muri; dar vai de acel om prin care va fi El trădat!”

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

22 Că după cum e rânduit, Se duce Fiul omului, Dar vai de vânzătorul Lui!”

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

22 căci Fiul Omului merge după cum a fost stabilit, dar vai acelui om prin care este trădat!”.

Onani mutuwo Koperani

Română Noul Testament Interconfesional 2009

22 Fiul Omului va merge după cum a fost hotărât, dar vai omului prin care este vândut!”

Onani mutuwo Koperani




Luca 22:22
26 Mawu Ofanana  

Și voi pune vrăjmășie între tine și femeie și între sămânța ta și sămânța ei; ea îți va zdrobi capul și tu îi vei zdrobi călcâiul.


Deșteaptă‐te, sabie, împotriva păstorului meu și împotriva bărbatului care este tovarășul meu, zice Domnul oștirilor; lovește păstorul și oile se vor risipi; și‐mi voi întoarce mâna către cei mici.


Într‐adevăr Fiul omului se duce după cum este scris despre el, dar vai de omul acela prin care este dat prins Fiul omului: ar fi bine pentru el dacă nu s‐ar fi născut omul acela.


Și el a aruncat arginții în Templu, s‐a depărtat și a plecat și s‐a spânzurat.


Căci Fiul omului se duce după cum este scris despre el, dar vai de omul acela prin care este dat prins Fiul omului! Bine i‐ar fi dacă nu s‐ar fi născut omul acela.


Și ei au început să cerceteze împreună între ei cine dintre ei ar fi cel ce are să făptuiască aceasta.


Și le‐a zis: Așa este scris că Hristosul să sufere și să învie dintre cei morți a treia zi


Când eram cu ei, îi păstram în numele tău pe care mi i‐ai dat, și i‐am păzit și niciunul dintre ei n‐a pierit, decât fiul pieirii, pentru ca să fie împlinită scriptura.


Și ne‐a poruncit să propovăduim poporului și să dăm mărturie că el este cel rânduit de Dumnezeu Judecător al viilor și al morților.


pentru că a pus o zi în care va judeca cu dreptate pământul locuit prin bărbatul pe care l‐a rânduit, punând credința la îndemâna tuturor prin aceea că l‐a înviat dintre cei morți……


pe acesta, dat vouă, după sfatul rânduit și cunoștința mai dinainte a lui Dumnezeu, voi l‐ați pironit prin mâna celor fărădelege și l‐ați omorât,


cercetând ce vreme sau ce fel de vreme arăta Duhul lui Hristos, care era în ei, când mărturisea mai dinainte patimile rânduite pentru Hristos și slavele urmând după acestea.


și în lăcomie de bani vor căuta un câștig de la voi prin cuvântări plăsmuite; dar judecata lor de demult nu întârzie și pieirea lor nu dormitează.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa