Luca 22:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și a primit un pahar și a mulțumit și a zis: Luați acesta și împărțiți‐l între voi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Și, luând un pahar, a mulțumit și a zis: „Luați-l și împărțiți-l între voi!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Apoi a luat un pahar, I-a mulțumit lui Dumnezeu și a zis: „Luați-l și împărțiți conținutul lui între voi.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Apoi, cupa, din fața Lui, A ridicat, a mulțumit Lui Dumnezeu, și le-a vorbit: „Luați paharul, iar apoi, Beți, împărțindu-l, între voi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Și, luând potirul, a mulțumit și a spus: „Luați acesta și împărțiți între voi!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Şi luând un potir şi mulţumind, a spus: „Luaţi-l şi împărţiţi-l între voi,

Luca 22:17 Mawu Ofanana

Psalmi 116:13

Voi lua paharul mântuirilor și voi chema numele Domnului.

Psalmi 23:5

Tu gătești masa înaintea mea în fața vrăjmașilor mei; mi‐ai uns capul cu untdelemn; paharul meu este plin peste măsură.

Ieremia 16:7

nici nu vor frânge pâine pentru ei în jale, ca să‐i mângâie pentru cel mort; nici nu‐i vor adăpa cu paharul mângâierilor pentru tatăl lor sau pentru mama lor.

Matei 14:19

Și a poruncit ca gloatele să șadă pe iarbă: și a luat cele cinci pâini și cei doi pești și uitându‐se spre cer a binecuvântat și a frânt și a dat ucenicilor pâinile, iar ucenicii gloatelor.

Matei 15:36

Și a luat cele șapte pâini și pești, a mulțumit și a frânt și a dat ucenicilor, iar ucenicii gloatelor.

Matei 26:26

Și pe când mâncau ei, Isus a luat pâine și a binecuvântat și a frânt‐o și a dat ucenicilor și a zis: Luați, mâncați; acesta este trupul meu.

Marcu 14:22

Și pe când mâncau, el a luat o pâine și după ce a binecuvântat, a frânt‐o și le‐a dat și a zis: Luați, acesta este trupul meu.

Luca 22:19

Și a luat pâine și a mulțumit și a frânt‐o și le‐a dat‐o zicând: Acesta este trupul meu care se dă pentru voi: aceasta faceți spre amintirea mea.

Luca 9:16

Iar el a luat cele cinci pâini și cei doi pești și s‐a uitat spre cer și le‐a binecuvântat și a frânt și a dat ucenicilor ca să dea la gloată.

Romani 14:6

Cine ține ziua, o ține pentru Domnul; și cine mănâncă, mănâncă pentru Domnul; căci mulțumește lui Dumnezeu; și cine nu mănâncă, pentru Domnul nu mănâncă și mulțumește lui Dumnezeu.

1 Corinteni 10:16

Paharul binecuvântării pe care‐l binecuvântăm, nu este el o părtășie cu sângele lui Hristos? Pâinea pe care o frângem, nu este ea o părtășie cu trupul lui Hristos?

1 Corinteni 11:23

Căci eu am primit de la Domnul ceea ce v‐am și dat, cum că Domnul Isus în noaptea când era dat prins a luat pâine.

Deuteronom 8:10

Și vei mânca și te vei sătura și vei binecuvânta pe Domnul Dumnezeul tău pentru țara bună pe care ți‐a dat‐o.

1 Samuel 9:13

Îndată ce veți intra în cetate, îl veți afla numai decât, mai înainte de a se sui pe înălțime ca să mănânce; căci poporul nu mănâncă până ce a venit el, căci el binecuvântează jertfa; după aceea mănâncă cei chemați. Și acum suiți‐vă, căci astăzi îl veți afla.