Luca 22:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și când a venit ceasul, s‐a așezat la masă și apostolii împreună cu el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când a sosit ceasul, Isus S-a așezat să mănânce împreună cu apostolii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ La momentul corespunzător, Isus S-a așezat la masă împreună cu cei doisprezece apostoli.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Atunci, când timpul a sosit, Iisus a hotărât să plece, Cu-apostolii cei doisprezece, În sat. În casă, au intrat, Iar după ce s-au așezat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Iar când a venit ceasul, S-a aşezat la masă împreună cu ucenicii.

Luca 22:14 Mawu Ofanana

Matei 26:20

Iar când s‐a făcut seară, s‐a așezat la masă cu cei doisprezece ucenici.

Marcu 14:17

Și când s‐a făcut seară, vine cu cei doisprezece.

Marcu 6:30

Și apostolii se strâng la Isus și i‐au istorisit ce făcuseră și învățaseră.

Luca 22:13

Și ei s‐au dus și au găsit după cum le spusese și au pregătit Paștile.

Luca 22:15

Și a zis către ei: Cu dor am dorit să mănânc aceste Paști cu voi înainte de pătimirea mea.