Luca 21:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Căci toți aceștia au aruncat la daruri din ce le prisosește, iar ea din lipsa ei a aruncat tot avutul ce avea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ pentru că toți aceștia au pus din belșugul lor, dar ea, din sărăcia ei, a pus întreaga sursă de trai pe care o avea“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Pentru că donația lor a fost făcută din ce aveau în plus; dar ea, în sărăcia ei, a dat tot ce mai avea pentru supraviețuire.”

Biblia în versuri 2014

⁴ Căci ei, doar din prisos, au dat, În timp ce ea a aruncat, Tot ce avea, în visterie – Deși se zbate-n sărăcie – Iar banul pe care-l avea, Ca să trăiască-i trebuia.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ pentru că toți aceștia au oferit lui Dumnezeu din surplusul lor, pe când ea, din sărăcia ei, a oferit tot ce avea la viața ei”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ fiindcă ei au pus la cutia darurilor din prisosul lor. Ea însă a pus, din sărăcia ei, tot avutul care-i mai rămăsese să trăiască.”

Luca 21:4 Mawu Ofanana

Marcu 12:44

Căci toți au aruncat din ce le prisosește, iar aceasta din lipsa ei a aruncat tot ce avea, tot din ce trăiește.

Luca 15:12

Și cel mai tânăr dintre ei a zis tatălui său: Tată, dă‐mi partea de avuție ce mi se cade. Și el le‐a împărțit averea sa.

Luca 21:3

Și a zis: Cu adevărat vă spun că această văduvă săracă a aruncat mai mult decât ei toți.

Luca 8:43

Și o femeie având o scurgere de sânge de doisprezece ani, care cheltuise cu doctorii toată averea ei și n‐a putut fi tămăduită de nimeni,

Fapte 4:34

Căci nici nu era vreunul care ducea lipsă între ei; căci cei ce stăpâneau locuri sau case le vindeau și aduceau prețurile celor vândute

2 Corinteni 8:12

Căci dacă este bunăvoință, este bineprimit după cât are cineva nu după cât n‐are.