Luca 21:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Când înfrunzesc, acum vedeți de la voi înșivă și cunoașteți că acum vara este aproape.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Când deja înfrunzesc, voi înșivă vedeți și știți că, de acum, vara este aproape.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Când îi vedeți înfrunzind, știți că se apropie vara.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Văzându-i că au înverzit, Veți ști cu toții, negreșit, Că vara s-a apropiat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ De îndată ce vedeți că înmuguresc, vedeți de la ei și știți că vara este deja aproape.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ când înmuguresc, vă daţi singuri seama că se apropie vara.

Luca 21:30 Mawu Ofanana

Matei 24:32

Iar de la smochin învățați pilda lui. Când ramura lui este fragedă și dă frunze, cunoașteți că vara este aproape.

Luca 12:57

Și pentru ce nu judecați și de la voi înșivă ce este drept?

Luca 21:29

Și le‐a spus o pildă: Vedeți smochinul și toți copacii.

2 Corinteni 13:5

Cercetați‐vă pe voi înșivă dacă sunteți în credință; cercați‐vă pe voi înșivă. Nu vă cunoașteți în ce vă privește pe voi înșivă că Isus Hristos este în voi? Afară numai dacă în adevăr sunteți dovediți netrebnici.