Luca 20:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Iar ei cugetau către ei înșiși, zicând: Dacă zicem: Din cer! va zice: Pentru ce nu l‐ați crezut?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Ei însă discutau între ei, zicând: ‒ Dacă vom răspunde: „Din Cer!“, va întreba: „Atunci de ce nu l-ați crezut?“,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar ei au ezitat să răspundă și gândeau astfel: „Dacă răspundem «Din cer.», ne va zice «Atunci, de ce nu l-ați crezut?».

Biblia în versuri 2014

⁵ Ei, între ei, au șușotit: „Dacă, „din cer”, Îi vom răspunde, Va zice: „De-ați știut de unde Vă vine, de ce n-ați crezut?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Ei însă discutau între ei, spunând: „Dacă spunem: «Din ceruri», el va spune: «De ce nu ați crezut în el?».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Se sfătuiau, zicând: „Dacă spunem: Din cer, va spune: Atunci de ce nu l-aţi crezut?

Luca 20:5 Mawu Ofanana

Matei 16:7

Și ei se gândeau în ei înșiși zicând: N‐am luat pâini.

Matei 21:25

Botezul lui Ioan de unde era? Din cer sau de la oameni? Iar ei cugetau în sine zicând: Dacă zicem: Din cer! ne va zice: Pentru ce, dar, nu l‐ați crezut?

Luca 20:4

Botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?

Luca 20:6

Iar dacă zicem: De la oameni! tot poporul ne va ucide cu pietre căci este încredințat că Ioan este proroc.

Ioan 1:30

Acesta este cel despre care am zis: După mine vine un bărbat care a fost înaintea mea, căci era întâi în privința mea.

Ioan 1:34

Și eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.

Ioan 3:26

Și au venit la Ioan și i‐au zis: Rabi, acela care era cu tine dincolo de Iordan, pentru care ai mărturisit tu, iată acesta botează și toți vin la el.

Ioan 3:36

Cine crede în Fiul, are viață veșnică; cine n‐ascultă de Fiul, nu va vedea viață, ci urgia lui Dumnezeu rămâne peste el.

Fapte 13:25

Și pe când Ioan își sfârșea alergarea, zicea: Ce socotiți că sunt eu? Nu sunt eu acela; ci iată vine după mine unul căruia nu sunt vrednic să‐i dezleg încălțămintea picioarelor.