Luca 20:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Va veni și va pierde pe vierii aceștia și va da via la alții. Iar ei când au auzit, au zis: Să nu fie așa!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ El va veni și-i va nimici pe viticultorii aceia, iar via o va da altora. Când au auzit ei aceste cuvinte, au zis: ‒ Să nu se întâmple așa!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Va veni, îi va distruge și va arenda via altor viticultori.” Când au auzit ei această concluzie, au zis: „În niciun caz!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Pe-acei vieri, el i-a tăiat, Iar via, altora, le-a dat.” Când vorbele I-au auzit, Ei, „Nicidecum!” au și rostit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Va veni și-i va ucide pe viticultorii aceia, iar via o va da altora”. Auzind ei acestea, au zis: „Să nu se întâmple!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Va veni şi îi va ucide pe lucrătorii aceia, iar via o va da altora.” Ei, auzind, au spus: „Să nu se întâmple niciodată aşa ceva!”

Luca 20:16 Mawu Ofanana

Matei 21:34

Iar când s‐a apropiat vremea roadelor, a trimis pe robii săi la vieri ca să ia roadele lui.

Matei 21:41

Ei îi zic: Pe cei răi cu rău îi va pierde și via o va arenda altor vieri, care să dea roadele la vremile lor.

Matei 22:7

Iar împăratul s‐a umplut de mânie și a trimis oștile sale și a nimicit pe ucigași și le‐a ars cetatea.

Marcu 12:9

Ce va face domnul viei? Va veni și va pierde pe vieri și va da via la alții.

Luca 19:27

Însă pe vrăjmașii aceia ai mei care n‐au voit ca eu să împărățesc peste ei, aduceți‐i aici și înjunghiați‐i înaintea mea.

Luca 20:15

Și l‐au scos afară din vie și l‐au omorât. Deci ce le va face domnul viei?

Fapte 13:46

Și Pavel și Barnaba au vorbit cu îndrăzneală și au zis: Era de trebuință ca vouă să vi se vorbească mai întâi Cuvântul lui Dumnezeu; dar fiindcă îl lepădați și nu vă judecați pe voi înșivă vrednici de viața veșnică, iată ne întoarcem la Neamuri.

Romani 11:1

Deci zic: Oare a lepădat Dumnezeu pe poporul său? Să nu fie așa. Căci și eu sunt israelit, din sămânța lui Avraam, din seminția lui Beniamin.

Romani 11:11

Deci zic: Oare s‐au poticnit ei ca să cadă? Să nu fie așa. Ci prin poticnirea lor a venit mântuire pentru Neamuri, ca să‐i facă pe ei geloși.

Romani 3:31

Deci desființăm noi legea prin credință? Să nu fie așa; ci statornicim legea.

Romani 3:4

Să nu fie așa: ci fie Dumnezeu iubitor de adevăr iar orice om un mincinos, după cum este scris: Ca să fii îndreptățit în cuvintele tale și să biruiești când vei fi judecat.

Romani 3:6

Să nu fie așa; căci cum va judeca Dumnezeu lumea?

Romani 6:15

Ce deci? Să păcătuim pentru că nu suntem sub lege, ci sub har? Să nu fie așa.

Romani 6:2

Să nu fie așa. Noi care am murit față de păcat, cum vom mai trăi în el?

Romani 7:13

Deci ce era bun mi‐a ajuns moarte? Să nu fie așa. Ci păcatul, ca să se arate păcat, mi‐a lucrat moarte prin ce era bun, pentru ca păcatul să fie prin poruncă peste măsură de păcătos.

Romani 7:7

Ce vom zice dar? Este legea păcat? Să nu fie așa. Ci păcatul nu l‐am cunoscut decât prin lege; căci nu știam pofta dacă nu zicea legea: Nu pofti.

Romani 9:14

Ce vom zice dar? Nu cumva este nedreptate la Dumnezeu? Să nu fie așa.

1 Corinteni 6:15

Nu știți că trupurile voastre sunt mădulare ale lui Hristos? Deci voi ridica eu mădularele lui Hristos și le voi face mădulare ale unei curve? Să nu fie așa.

Galateni 2:17

Iar dacă noi, în timp ce căutăm să fim îndreptățiți în Hristos, am fost aflați și noi înșine păcătoși, oare Hristos este un slujitor al păcatului? Să nu fie așa.

Galateni 3:21

Este deci legea împotriva făgăduințelor lui Dumnezeu? Să nu fie așa. Căci dacă ar fi fost dată o lege ca putând să facă viu, cu adevărat dreptatea ar fi din lege.

Galateni 6:14

Pentru mine însă departe fie ca să mă laud decât în crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea îmi este răstignită și eu lumii.