Luca 2:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și în acel ținut erau niște păstori stând afară în câmp și păzind strajă noaptea la turma lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ În regiunea aceea erau niște păstori care locuiau pe câmp și stăteau de pază noaptea lângă turma lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ În acea regiune existau niște păstori care stăteau cu oile pe câmp și le păzeau în timpul nopții.

Biblia în versuri 2014

⁸ Niște păstori, pe câmp, erau, Căci noaptea, turmele-și păzeau, Făcând de strajă, ne-ncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ În același ținut erau unii păstori care trăiau pe câmp și păzeau turmele pe timpul nopții.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Şi în acel ţinut erau nişte păstori, care stăteau pe câmp şi făceau de strajă, păzindu-şi turma în timpul nopţii.

Luca 2:8 Mawu Ofanana

Езекиел 34:8

Viu sunt eu, zice Domnul Dumnezeu: Cu adevărat, fiindcă oile mele au ajuns de pradă și oile mele au ajuns de mâncare oricărei fiare a câmpului, fiindcă nu era păstor și păstorii mei nu căutau oile mele, ci păstorii se pășteau pe sine și nu pășteau oile mele;

Luca 2:7

Și a născut pe fiul ei întâi născut și l‐a înfășat în scutece și l‐a culcat într‐o iesle, pentru că nu era loc pentru ei în casa de poposire.

Luca 2:9

Și un înger al Domnului a stat lângă ei și slava Domnului a strălucit împrejurul lor și ei s‐au temut cu teamă mare.