Luca 2:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ ca să se înscrie cu Maria, care era logodită cu el, ea fiind grea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ ca să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Acolo urma să se înregistreze în evidența populației (imperiului) împreună cu Maria – logodnica lui – care era însărcinată.

Biblia în versuri 2014

⁵ Cu el, porni la drum, voioasă, Maria – logodnica lui – Deși-mplinirea timpului Când trebuia să zămislească, Urma-ncurând ca să sosească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ pentru a se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ A mers să se înscrie cu Maria, logodnica sa, care era însărcinată.

Luca 2:5 Mawu Ofanana

Luca 2:1

Și a fost așa: În zilele acelea a ieșit o poruncă de la Cezarul August ca să se înscrie tot pământul locuit.

Luca 2:3

Și toți se duceau ca să se înscrie, fiecare în cetatea sa.

Luca 2:4

Și s‐a suit și Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, la cetatea lui David, care se numește Betleem, pentru că el era din casa și familia lui David;

Luca 2:6

Și a fost așa: Pe când erau ei acolo, s‐au împlinit zilele ca să nască ea.